Private project or contest #4665936
||Jun 26, 2013
||Jun 26, 2013Ended
Translation of App: English to German
||I need translation of an app - it's approximately 3.500 words in total, in an Excel sheet.
||Copywriting, Translation, German
||Jan 20, 2013
||Jan 20, 2013Ended
App texts from English into German
||...I'm looking for a native German to translate some texts from English into German, for the application.
...case you're curious, the app is available here: https://itunes.apple.com/de/app/mindix/id595081194?mt=12
||Translation, , German, English (UK)
||Jul 9, 2013
||Jul 9, 2013Ended
ENGLISH TO GERMAN TRANSLATION FOR MOBILE APP
||...translate phrases in our mobile application from English to German. There are approximately 30 short eBay related...will send you a spreadsheet containing all the ENGLISH words/phrases that need translation. You will be...responsible for sending the spreadsheet with the GERMAN translations back to us. We estimate this will
||Apr 27, 2006
||Apr 27, 2006Ended
Translation English - German, iOS app.
||Looking for a native German writer, to manually translate attached file with contents and description...description of an iPhone application from English to German. In total 128 words and/or sentences. Only applicable
||Mar 17, 2013
||Mar 17, 2013Ended
Translation german to english
||...publication in the form of an iPad app. Text is (only) written in german today.
We need someone to translate...Scope/details:
Please go into apple app store - search for "rauszeit".
Install the app and check the texts.
We...We want ALL text in the app translated, but external links (out from app) and text on those targetmpagesmnot
||Copywriting, Translation, German, English (UK), English (US)
||Mar 29, 2013
||Mar 29, 2013Ended
Proofread English to German translation
||...someone to check an English to German translation, approx. 6000 words. It is a mobile app (lifestyle) content
||Aug 2, 2013
||Aug 2, 2013Ended
Translation German - English
||I have some Dokuments to translate from German to English. Content: Training devices. So some technical...and/or medical knowledge is required. There are app. 14.000 words to translate.
I shall receive some
||Translation, Technical Writing, Sports, Medical Writing
||Jun 18, 2012
||Jun 18, 2012Ended
Translate from English to German
||Translate simple app store app descriptions + app strings from English to German.
The enitre text...themselves, as described in the details, and not the english descriptions of the strings.
This is a tiny project...Export bpms to iTunes - Drag and drop music into the app Note: Due to sandboxing constraints, exporting BPMs
||Dec 9, 2011
||Dec 9, 2011Ended
German or English to Italian
Document contains 478 words (German) or 509 words (English). It’s a description for a funny iPhone-application...in Italian App Store.
It’s you’re choice if you prefer to translate the german or english text to Italian
||Oct 23, 2009
||Oct 23, 2009Ended
Translate English to German
||We need to localize our iPad app.
Around one page of short text, something like that:
"Undo" = "Undo";..."Remove the ad";
Left side: English
Right side: German
||Jun 17, 2011
||Jun 17, 2011Ended
Translate from English to German
||We need translation of app materials from English. You can find a brief information about application...names as in English translation.
*** Archive Sections: ***
app - contains phrases of the app that should...Files in this section user will actually see in app. So, if you need context of word using, ask your
||Aug 18, 2013
||Aug 18, 2013Ended
Little Translation English to German
||I need a simple translation from English to German (don't use google translator and similar)
It's the most powerful feature of the app.
R€D will show you a black screen, lighting just
||Translation, English (UK)
||Dec 24, 2013
||Dec 24, 2013Ended
||...approximately 800 words from English to German.
This will be used in a smartphone app so context is important
||Jul 7, 2013
||Jul 7, 2013Ended
Translation from English to German: fitness/bodybuilding app
||My application needs to be translated from English to German. You must be very familiar with fitness/bodybuilding...names in German. You must know or find actual names of bodybuilding and fitness exercises in German - you...use real exercise names that are actually used by German-speaking bodybuilders and fitness enthusiasts,
||Jan 3, 2010
||Jan 3, 2010Ended
New iPhone App Marketing Text: English to German
||I need to translate from English to German approximately one page (386 words) of non-technical marketing...marketing text for a new iPhone app that I have developed. Translation will appear on the iTunes store. Translator...native German and strive to convey the same level of enticement / salesmanship in the German text as
||Apr 27, 2011
||Apr 27, 2011Ended
German translation for an iOS app
||...an iOS app from English to German.
The app is available at http://itunes.apple.com/us/app/person
||Jan 9, 2012
||Jan 9, 2012Ended
Translate (Localize) an iOS app English strings to German
||...to translate an app from English to German. We provide the localisation files in English. Aproximately
||Jan 17, 2014
||Jan 17, 2014Ended
iPhone app description translation from English to German
||To Translate an iPhone app description from English to German. See app description from
||Translation, Technical Writing, German, English (UK)
||Dec 22, 2012
||Dec 22, 2012Ended
German translation of English website / mobile app
||...in PSD format from English into German, along with 100 words used in a mobile app interface.
||Jul 17, 2013
||Jul 17, 2013Ended