Translate quiz questions from English to French
Project ID:
519900Project Type:
FixedBudget:
$250-$750 USD
Project Description:
I need a freelancer to translate two thousands (2000) quiz questions from English to French for a french quiz book. High level translation skills and great general knowledge are required. Questions difficulty is similar to the following ones (see also file attached):"In which year did Edward 8th Abdicate? In which year was the death penalty abolished in the UK? What was the nickname given to the V 1 flying bomb? Which is the smallest of the 50 states in the US? The Clifton Suspension bridge spans which river? By area, after Russia, which is the largest country in Europe? Edward Jenner developed an effective vaccine for which Disease? What did Robert Oppenheimer develop? What is the 6th planet from the sun in our solar system? In medicine, brachiotomy is the removal of what?"
The questions come with 4 alternative answers. They must be translated too, especially titles of books, titles of movies, names of places, people, etc.
Best regards
Additional Project Description:
10/03/2009 at 6:48 EDT:I need a high quality translation. The result must be perfect to be integrated with no changes in a book for a french audience. Here is a sample file. Please use it and send back so that I can see your skill level.
Skills required:
JSPAdditional Files:
questions EN.xlsPublic Clarification Board
6 messages
-
Florencezarka
Hello,
Have you already made your choice concerning this project ? Please let me know if I can provide you with further information.
Best regards,
Florenceover 2 years ago
-
Florencezarka
Hello,
I have been a communication specialist for more than 10 years, having worked for both American and German companies during my career.
My language skills have been reinforced by considerable international experience, living and working in Germany for more than 5 years and in the United States for 2 years. I have done lots of translations for sales brochures, websites from English to French. I am used to the kind of work you are looking for and my French writing is very good. You can see enclosed a sample of the translation of your quiz. As my 'change quota' for the site was used up for the month, I could not officially bid.
Please let me know if my bid would be of interest to you, I can offer you the price of Euro 500 for the described services and I think I can provide
you with a full translation in about 2 weeks.
Looking forward to work with you. Best regards, Florenceover 2 years ago
-
roidesaulnes
Hello, you ll find attached the French translation of your sample. I must say some of the questions are not working very well for the French culture or for other reasons. For instance, the question about the Formicarium would be too easy to answer in French because Formicarium = Fourmilière and Ants = Fourmis, then the two terms are very close in French. My skills and general knowledge would allow me to find some more appropriate questions for the French audience and I would do that for free, cause your project is very interesting to me. I hope to hear from you soon.
Franck Barré, Montréalover 2 years ago
-
AlbertRobert
I need a high quality translation. The result must be perfect to be integrated with no changes in a book for a french audience. Here is a sample file. Please use it and send back so that I can see your skill level.
over 2 years ago
Awarded Bids
All Bids ()
albain
|
|
albain
From Madagascar
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
sweetywhiz
|
|
sweetywhiz
From France
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
caramela
|
|
caramela
From Romania
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
narmeennirma
|
|
narmeennirma
From Malaysia
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
marienc
|
|
marienc
From New Caledonia
Offline
|
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
libellule
|
|
libellule
From France
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
capucinenskinau
|
|
capucinenskinau
From United Kingdom
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
Fenriz
|
|
Fenriz
From France
Offline
|
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
