Talented translator needed to MANUALLY translate the attached text to Spanish.

IN PROGRESS
Bids
34
Avg Bid (USD)
$150
Project Budget (USD)
$30 - $250

Project Description:
Hi,
I would need a talented translator to MANUALLY (i.e. without using any translation software) translate the attached text to Spanish.

Would you please format the text: underlining, numbering, font coloring and writing in bold all the French words corresponding to that in English.

The text in black font was poorly translated a few years ago on vworker.com (now acquired by Freelancer.com). Also, I made a few changes to the text in black font and I need a professional translator to read and correct the previously translated Spanish version to better reflect the English version. Its Microsoft Word count is 1,777 words.

The text in purple font needs to be translated "from scratch". Its Microsoft Word count is 2,657 words.

There is no need to bid is your Spanish skills are not excellent because Spanish is my second language and I can EASILY know the difference between a "software" translation and a "Human" translation in Spanish language. (I just do not have enough time to translate it by myself and would rather pay to get a good job done). Therefore, IF THE FINAL WORK IS NOT 100% GOOD, I will pay you a very small percentage of the escrowed fund.

Please, read the requirements of the job and the text CAREFULLY to make sure that your skills are good and you are able to do the job.

Furthermore, do not bid at the lowest price and tell me later on that you did not realize that there was too much work to do and ask for more money. I will not bite into that.

Thank you

Skills required:
Copywriting, Technical Writing, Translation
Qualifications required:
us_eng_1 US English - Level 1
Additional Files: English Text.docx Texto Español.docx
Hire darisjoseph
Project posted by:
darisjoseph United States
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 116
in 6 days
$ 145
in 3 days
$ 144
in 3 days
$ 200
in 3 days
Hire oswaldo
$ 150
in 10 days
$ 328
in 4 days
$ 250
in 7 days
$ 84
in 3 days
$ 126
in 5 days
$ 75
in 6 days