APP Translation -1500 words in English to Finnish

Avg Bid (USD)
Project Budget (USD)
$30 - $250

Project Description:
Our company selling an iPhone/iPad application named “Free Video Downloader Plus Plus”on the iTunes Apple Store,here is a link:

We need “Free Video Downloader Plus Plus” translate to Finnish (language), including the following files:
1.APP General-English.doc
2.App-Key-English.doc (Text used in the App)
Total 1500 words in English

1.Native Finnish (language) translator required
2.When translating " App-Key-English.doc " and " App-Additional-English ", We hope you use the following format :
"Hello" = " Hei";(Please keep all the punctuation,especially semicolon ";")
3.Words like %@,%d,%f are placeholders, they don't need to be translated. you can change the order of placeholders, but be sure NOT change the number of placeholders
4.We may ask you for modifying some expressions, for example, the "Open Link in Background Tab" is too long ,as it is a menu item, it should be translated shorter

1. Please let us know what translations you can do and what the cost is in your bid.
2. We will NOT accept any automated translations for our project, machine translations will be disapproved and project will be terminated.
3. It is better that you have a iOS device and try to use the " Free Video Downloader Plus Plus " to obtain more understanding of the requirements, but it is NOT required to do so.
4. Please translate the flowing text for us to show your skills and quality , and send the translated text to me via PMB:
“Browser”, ”Downloads”, ”Videos”, ”Playlists”, ”Settings”
“Edit”, “Back”, “Cancel”, “Done”, “Download”

Skills required:
Copywriting, Editing, Finnish, Proofreading, Translation
Additional Files: APP+General-English.doc App-Key-English.doc App-Additional-English.doc
Hire lucky4649
Project posted by:
lucky4649 China
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.

$ 40
in 3 days
Hire ken167
$ 50
in 2 days
$ 100
in 1 days
$ 50
in 2 days
$ 60
in 1 days
Hire jennisalonen
$ 35
in 2 days