Need some work done? Post a Project Today
Attention Scriptlance users, Scriptlance has been acquired by Freelancer.com! Find out more
Regarding the website
www.bestholiday.fr I need the localization in German and French of 12 HTML pages. Total 23 html pages (german homepage already done).
I ALREADY HAVE THE TRANSLATIONS OF ALL VISIBLE TEXTS IN GERMAN AND FRENCH.
You'll receive the html files and the translation in a different file (excel).
Not visible texts content of tags such as: meta description, meta keywords, head title, A titles, Img Alt content,
should be translated by human or google translate.
You basically have to copy the translated texts from excel, paste in html keeping intact the html formatting at the right place. You need basic knowledge of html for this.
You need to translate the missing text as reported above.
Work is easy but should be done carefully. Html Code, links and css syles should not be compromised.
Texts should be about the same length as original (in English) to avoid page breaks.
You'll need to visit bestholiday.fr and 3 similar sites before to start the job.
Blog localization not included.
Looking for reasonable budget proposals for this job, which is a easy METICULOUS job.
I expect this to be done in about 7 days.
I person how knows html can do this job for a page every 30 minutes.
Will provide files to be translated which needs to be edited in html code with a proper editor such as Dreamweaver, Notepad++ (freeware) or equivalent.
Translated texts in excel may contain paragraphs not present in html. The goal is to get the translated html files so in this case excel text exceeding can be skipped.
Best Holiday .php file extension is used just for future features. Files are in plain html5.
Your availability to do the homepage file (or part of it) as example of your capabilities and understanding would be strongly appreciated.
Please do not post low proposal for then raising them via messages. These will be commented as not appropriated.
Please read this job post carefully to avoid lose of time.
Additional Project Description:
02/25/2010 at 11:32 EST
French part of the project has been assigned.
Still miss the German part of it.
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)