osCommerce Language files translation required : English to German
Project ID:
329158Project Type:
FixedBudget:
$30-$250 USD
Project Description:
For those who do not know, osCommerce is a shopping cart system with the majority of the English language text already pre-translated to French/German etc.The more you change the osCommerce system from the standard build, the more bits need translating into the non-English language.
Thus I have several .php files which you will need to check and compare, in order to provide translated text.
The work is pretty simple, but you will need to know some basic HTML to be able to insert grave/acute/etc. accents into the translated versions.
The filenames will all stay the same, the capitalized text will all stay the same, you will only need to translated the incorrect text in the single quotes.
You will have to compare the existing English files (which have been zipped up) with the non-English files and make corrections/rewrites as required in each file. All quotes (apostrophes etc.) within the text will need to be escaped with a backslash.
German for new installation!
Native speaker is a preference!
I need this ASAP - do not bid if you cannot deliver in 3 days of acceptance
Additional Project Description:
10/16/2008 at 7:10 EDT:Please consider placing the bid as finish the whole project, rather than place the lowest amount then give us the rate of USD/word. For this reason, the files need to be translated are uploaded for you to read. Thank you!
The price you bid is the price you receive from us for the finished project at the end.
If you have any question, please leave a PM.
Skills required:
Linux, PHP, SEO, Shopping Carts, TranslationAdditional Files:
ready_to_translate.rar
Public Clarification Board
3 messages
-
khadymandi
Hello,
Hope you are doing just fine over there.My name is
khady. I just want to let you know that l came
accross your profile and your e-mail adderss
from.site here and after going
through it l found you intresting,hope you dont mind.
If you are intrested in knowing more about me and for
me to send you my picture,just feel free to contact me
at my private mail addresse
at(khadymandi(at)yahoo.com) Hope to hear from you
soon,have a nice day and stay blessed. khady.
please contact me with this email(khadymandi(at)yahoo.com) so that we can know each other.over 3 years ago
-
snowdog
Hallo!
I have now seen the files to translate in german. I have bidden for this project with $45, but I will make here a new offer for the translating project. My price for this work is €250,- and the time in that I can make and finihs it is 2 days.
Kind Regards
snowdogover 3 years ago
-
danubeSW
Hi!
Do we need to translate both - the word files and the php-files (some content is the same i think)?
And I can't find any German text I should compare the php-files with!
Would really like to do this for you, but need to know how much there is to do to estimate the time I need.
Best regardsover 3 years ago
Awarded Bids
All Bids ()
vackar
|
|
vackar
From Ukraine
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
linuxboy3G
|
linuxboy3G
From Brazil
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
snowdog
|
|
snowdog
From Austria
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
pelepiuk
|
|
pelepiuk
From Canada
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member