Translate educational games (Serbian)

Completed Posted Feb 18, 2014 Paid on delivery
Completed Paid on delivery

See the attached task file. It's about translating descriptions and in-game texts for educational games.

Work amount is roughly 8-10k words (in the original English text), please see the details in the attached file.

Serious translators only! I won't pay you and will leave a bad review if:

- you just send me Google Translated files

- you aren't a native speaker, can't spell or don't know grammar well

- don't open the games and just race thru the strings without knowing what the game is about

The work plan after I've accepted your bid:

- you download the task and follow the step there (including playing the games - account for half an hour for that and include it in your price!),

- you send completed / proofread&fixed translations to me,

- I give your translations to another native speaker for a quick check (to confirm that you are a native speaker and haven't used GoogleTranslate),

- if everything is ok I release the first milestone,

- I build the games with your strings included, tell you about it (there may be a short delay cuz I have 20+ translations in progress),

- you re-download the games and do another check of how strings look inside the games,

- if needed, you fix any minor issues in your translations, send the updated files to me,

- (optional) I re-build again, you re-check again and find no issues :)

- I release the second (last) milestone.

Please write a word HUMAN in capital letters in your message accompanying the bid to let me know that you've read up to this point.

Bosnian Translator Serbian Translator

Project ID: #5449658

About the project

46 proposals Remote project Active Feb 23, 2014

Awarded to:

jelenamatic

HUMAN I have studied English for thirteen years and I have excellent knowledge of the English language. My first language is Serbian and I have had a few part-time jobs translating from English to Serbian. My knowled More

€30 EUR in 10 days
(1 Review)
1.8

46 freelancers are bidding on average €124 for this job

Writer2B

Hi, I'm an ESL teacher with an MA in English Language and Literature as well as a part time writer and translator. For some references, please check out my profile. Should you have any questions, don't hesitate to ask. More

€255 EUR in 9 days
(1 Review)
1.2
xdem1an

Hi, HUMAN :) As you can see I am a new freelancer, with no feedback, but I am native Serbian, fluent in English. Also I understand game logic, and will know how to install and test them. I can promise that work will be More

€150 EUR in 4 days
(3 Reviews)
1.0
fof0

HUMAN //// Hello man. I am Serbian, and i am very good with English too. I can help you with this project. I downloaded your zip file only to take a first look on this job. If you wish, you can ask me some sample More

€155 EUR in 7 days
(0 Reviews)
0.0
Obsidian3

I have prior experience in translating English to Croatian and Serbian. I am flexible, hard-working and fast. HUMAN

€39 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
TaskoBL

HUMAN Beside the fact that I am a native speaker of Serbian/Bosnian and other similar languages, I enjoy playing games and had been working with kids more than 10 years. I am a part of Scout organisation in my cit More

€100 EUR in 7 days
(0 Reviews)
0.0
X3NomoRpH

Hallo, ich wuerde ihnen gerne helfen. Ich komme aus Bosnien, hier spricht man Bosnisch, Croatisch und Serbisch. Ich war in der Kriegszeit 6 Jahre in Deutschland. Ich kann gut Englisch, Deutsch und BH/CRO/SERB. Ich gara More

€100 EUR in 8 days
(0 Reviews)
0.0
vbnatasha78

I am native Serbian. Studied Greek and English, University of Belgrade. I had many translations in the past ten years. Hope you'll pick me...

€111 EUR in 7 days
(0 Reviews)
0.0
laci619

Hi HUMAN im serbian and i can translate the game 100% correctly from english to serbian, i saw many games and other things that are translated with google and as you know... thats su*ks.. so i want to help you to do a More

€44 EUR in 5 days
(0 Reviews)
0.0
Berina007

Just to confirm I read it all, and downloaded zip file HUMAN, I also just finished translating for Design Company , so you can check the review they left me

€111 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
ivanadjurdjevic

Please write a word HUMAN in capital letters in your message accompanying the bid to let me know that you've read up to this point. HUMAN

€222 EUR in 5 days
(0 Reviews)
0.0
mirjanna4

Hi, I'm native speaker. Fast and reliable. I translated more complicated academic texts. This will be quite fun. Best Mirjana HUMAN

€155 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
santostefs

HUMAN! Dear, I have big experience in translation from English to Serbian and vice versa. Also, my native language is Serbian and I'm a professor of Serbian language. Unfortunately, I don't find easy to understand More

€155 EUR in 8 days
(0 Reviews)
0.0
baris93

HUMAN I'm Bosnian and I'm very good translator from english to bosnian,serbian or croatian,so I can translate this very well and quickly.

€155 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
frozen45throne

My mother tongue would be Serbian, and my English skills are not bad. I have alot of free time so the project would be done in 2 to 4 days. I'm also a fast writer and I have a high words per minute rate. I have alre More

€138 EUR in 7 days
(0 Reviews)
0.0
unknow13

I'm from Serbia and i know English very good. This is my first job on freelancer but You won't be disappointed. HUMAN

€150 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0
Lazar23

A proposal has not yet been provided

€111 EUR in 10 days
(0 Reviews)
0.0
dzoshua

HUMAN. Hi, I am from Serbia (Serbian native). I do translation a lot, and it's not problem for me. I am a Civil Engineer and a Member of Mensa International. Are you interested? Please contact me any way (if you are no More

€133 EUR in 10 days
(0 Reviews)
0.0
Shadow986

Hello, I am HUMAN I have all skill for you i translated couple games to Serbian language. Do you need translation to Cyrillic letter or Latin letter I think you will not regret if you give me this job Tha More

€134 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
milosmijatovic

HUMAN :) Hello Igor, I am willing to work on your project. I am native Serbian, and excellent in English too. I have experience translating Eng to Ser, mostly TV Series and Movies subtitles, so this should not be t More

€300 EUR in 10 days
(0 Reviews)
0.0
goranrapaic

While i realise that i have no formal education in translating, i am prepared to take any form of test to prove that i am very proficient in Enlgish language and translating. HUMAN

€166 EUR in 9 days
(0 Reviews)
0.0