Find Jobs
Hire Freelancers

Translation and adaptation of ENGLISH contents to SPANISH ones for a phrasebook

€30-250 EUR

Completed
Posted over 10 years ago

€30-250 EUR

Paid on delivery
- We want to do an English-Spanish phrasebook on the basis of the one we've already done : ([login to view URL]) - the contents to be translated can be seen in : [login to view URL] ,(the Japanese column it's included as an example) - all the 104 phrases should be translated, although minor changes are accepted, such as "names" and others - the 421 phrases should be translated only if it makes sense in Spanish (there are verbal forms and particles that in Spanish do not exist and must be eliminated) - it's necessary to incorporate into the word-list, all the words that appear in the phrases (as individual ones), either in English and in Spanish. Our intention is to continue with more similar works/projects as this one, we look for a person who doesn't only translate but who can help us to extend and to improve the contents of the phrasebook in our further projects/updates and who can also coordinate with other persons in order to collaborate/support in the translation of other languages.
Project ID: 4891322

About the project

20 proposals
Remote project
Active 11 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
I'm a Professional Translator and Editor/Proofreader from Barcelona, Spain with several years of experience. I’m bilingual in Spanish, Catalan and English. I've translated many texts on different topics. I have performed many technical/scientific translations - articles/essays on architecture and engineering, IT tools, web/computer/phone applications, medical brochures/catalogs, etc. I also have extensive experience with marketing, advertising and economy/Forex. During the past year I have also translated books and short stories which helped develop my literary writing. In my portfolio you can see some of the work that I've done. I would like to participate in the translation of this document for you and maybe build a long term business relationship. I can start on it immediately. I'm looking forward to working with you. Thank you, Jordi Garcia
€39 EUR in 3 days
5.0 (3 reviews)
2.2
2.2
20 freelancers are bidding on average €88 EUR for this job
User Avatar
Hello, We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD
€65 EUR in 2 days
4.9 (1576 reviews)
9.5
9.5
User Avatar
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.
€65 EUR in 2 days
4.8 (2185 reviews)
9.4
9.4
User Avatar
Native Spanish Translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and low price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.
€65 EUR in 2 days
4.9 (841 reviews)
8.7
8.7
User Avatar
A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !
€206 EUR in 3 days
4.7 (293 reviews)
7.5
7.5
User Avatar
Thank you for taking the time to review my proposal. When you choose me as your service provider, you will benefit not only from my experience in hundreds of translation projects, covering a wide variety of topics and styles, but also from my attention to detail and my commitment to continuous learning and improvement. Please look for more details in a private message.
€48 EUR in 3 days
5.0 (73 reviews)
6.9
6.9
User Avatar
I have a great deal of experience in interpretative translations, I'm a professional translator and interpreter. I have used a handful of phrasebooks myself as I have studied several languages. As you can see from my qualification tests I'm completely fluent in English (I'm in the 1% percentile). I'm also a native Spanish speaker.
€155 EUR in 3 days
5.0 (57 reviews)
6.7
6.7
User Avatar
Hi, I'm a native spanish speaker. Let me help you. Feel free to PM for details.
€39 EUR in 3 days
4.7 (71 reviews)
6.1
6.1
User Avatar
Esteemed Sir. I can translate your book to Spanish in 1 day or less. I have experience translating books, journals, newspapers and more. Excellent Spanish spelling.I have sent some examples. Please contact me as soon as possible to get started!
€147 EUR in 3 days
4.7 (15 reviews)
4.5
4.5
User Avatar
Hi, I'm a professional translator and native Spanish speaker with a BA in Languages. I can translate this phrasebook from English to international Spanish, for more information and testimonies from employers, please check my profile. Kind Regards
€70 EUR in 2 days
5.0 (17 reviews)
4.3
4.3
User Avatar
Estimado Cliente: Puedo realizar la tarea encomendada perfectamente en función de mis cualidades como escritor creativo. Para la traducción de frases del idioma inglés al español es imprescindible dominar ambos idiomas y sus sutilezas. Soy nativo de un país hispanohablante, Argentina, y domino la lengua inglesa desde hace 35 años. Tengo 27 años de experiencia en escritura en Inglés/Español sobre temáticas académicas, científicas y literarias. Puedes ver en mi portfolio algunos ejemplos y en mi CV puedes leer mis antecedentes profesionales. Me gustaría mucho poder ser elegido para este proyecto. Para mí, la calidad es esencial y me considero un escritor prolijo, dedicado y comprometido con mi cliente. Estoy a su disposición para intercambiar mensajes antes de su decisión sin ningún inconveniente. Hoy terminé un trabajo de traducción para un español de Granada y ya estoy disponible. Saludos cordiales, Marcelo F. Ponce
€77 EUR in 4 days
4.6 (7 reviews)
4.2
4.2
User Avatar
Hello, I'm a native spanish spaker ready to start.
€33 EUR in 1 day
4.5 (6 reviews)
4.5
4.5
User Avatar
I would like to offer myself for this project. Please, read my private message. Thank you!
€30 EUR in 3 days
5.0 (11 reviews)
3.3
3.3
User Avatar
Hi, I am a native Spanish speaker and certified English/Spanish/English translator. I can complete this project efficiently and in time. I'll be happy to provide any help you may need regarding future projects.
€30 EUR in 2 days
5.0 (8 reviews)
3.1
3.1
User Avatar
I can get this job done for you:)! Mi lengua nativa es el español así que ha de ser una tarea sencilla para realizar! Estoy listo para comenzar cuanto antes! I'm ready to get this done:)!
€68 EUR in 3 days
4.7 (7 reviews)
3.1
3.1
User Avatar
Native Spanish Speaker, ready to start working and to devleop the phrasbook you are envisioning. I will provide high quality and correct translations not only word by word but keeping the correct meaning of the phrase which I think is critical to get an excelent book. Let me know your questions.
€66 EUR in 3 days
4.3 (12 reviews)
3.6
3.6
User Avatar
Hello! We are ready to accommodate your translation needs. We provide high quality work, short turn-around and fair price. Please check your PM.
€222 EUR in 5 days
3.3 (3 reviews)
3.8
3.8
User Avatar
Hello! I am interested in this job. I am English language teacher and Spanish native speaker. I can translate from Spanish to English and vice versa. Please, have a look to my qualifications. Let's talk about the project and arrange an agreement. Regards.
€39 EUR in 3 days
4.9 (2 reviews)
1.7
1.7

About the client

Flag of SPAIN
Oviedo, Spain
5.0
14
Payment method verified
Member since Jun 21, 2013

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.