Article en anglais vers du français

Bonjour, Sn1Pa. Je travaille en informatique depuis 1983. J'ai utilisé le français comme l'anglais pour les programmes et les documents. Veuillez consulter votre messagerie privée pour les détails. Merçi  less

Bonjour, Je parle couramment français et anglais. Je suis Française, enseignante de formation et consultante pour des entreprises du tertiaire. Je serai ravie de faire un test qui vous renseignerait plus avant sur la qualité de mon travail. En bonne coopération, Frédérique Corneloup less

Bonjour, Je suis une francophone originaire du Québec, et je demeure dans la région de Toronto depuis quelques années. Il est donc possible pour moi d'effectuer vos travaux de traduction avec un excellent français canadien. Pour plus de détail sur moi-même, simplement aller sur mon site web au www.wisesmart.ca Merci et bonne journée. less

Bonjour, je suis française et bilingue depuis la petite enfance. J'ai des connaissances poussées en langues, et suis équipée de dictionnaires et autres ouvrages nécessaires en cas de besoin. J'ai un très bon réseau de connaissances travaillant dans l'informatique auprès desquels je peux vérifier tout ce qui concerne ce domaine. Je viens de terminer un Master (de littérature à l'université de Warwick, UK), j'ai donc beaucoup de temps libre. Cordialement.  less

Bonjour nous sommes français et pouvons effectuer ce travail pour vous nous avons déjà traduit des docs de l'anglais vers le français pour d'autres clients. Si vous le désirez nous pouvons aussi vous fournir une facture. Cordialement less

Traducteur professionnel basé à Barcelone. Member No. 708 de l'ASETRAD (Association de Traducteurs et de Correcteurs d'Espagne) www.asetrad.org. Merci de consulter le message privé que je viens de vous faire parvenir. less

Bonjour, Je suis très intéressée par votre projet de traduction. Je suis traductrice freelance de langue maternelle française et je maîtrise également parfaitement l'anglais. Veuillez consulter votre messagerie privée pour plus d'informations. Cordialement, less

Hi, Sn1Pa, I would feel very honored if I could be considered to collaborate with you on this project. I am a native Spanish speaker with fluent English and French, living in the US / Mexico border for all of my life, I studied all the levels of the French Language at the French Alliance (Alliance Française) of this city for two years, and also made a trip to France two years ago to practice it. I do even belong to a professional translators site which you can see at https://www.translatorsbase.com/view_resume.aspx?user_id=342194. Regarding the translation of your magazine I have considered a price of $ 0.015 USD per word for about 9600 words, and the delivery time would be in 1 week (5 working days). I cordially invite you to review my information, profile and portfolio at the above mentioned site and please do not hesitate in letting me know if you have any additional questions or comments. I am ready to receive the sample article to translate it at your earliest convenience. Thanks in advance for your attention and best regards. Salut, Sn1Pa, je me sentirais très honoré si je pouvais être considéré pour collaborer avec vous sur ce projet. Ma langue maternelle est l'espagnol couramment anglais et en français et j'habite dans la frontière Mexique / États-Unis pour tout ma vie, j'ai étudié tous les niveaux de la langue française dans l'Alliance Française de cette ville pour deux ans, et a également fait un voyage en France il y a deux ans à le pratiquer. Je suis même dans un site de traducteurs professionnels dont vous pouvez voir à l'adresse https://www.translatorsbase.com/view_resume.aspx?user_id=342194. En ce qui concerne à la traduction de votre magazine, j'ai considéré un prix de $ 0.015 USD par mot pour environ 9600 mots, et le délai de livraison serait 1 semaine (5 jours ouvrables). Je vous invite cordialement à revoir mes informations, le profil et le portefeuille sur le site ci-dessus mentionné et s'il vous plaît n'hésitez pas à me faire savoir si vous avez d'autres questions ou commentaires. Je suis prêt à recevoir le article modèle pour traduire à votre plus proche convenance. Merci d'avance pour votre attention et salutations. Sincerely / Sincèrement, Roberto Muñoz. less

Bonjour, Je suis français Québécois natif. Mon français est impeccable, qualifié de grandement supérieur à la moyenne. Je suis aussi très doué en anglais; relativement parfaitement bilingue en ce qui a à trait à l'écriture et la lecture, mais le parler avec un accent décent c'est une autre chose! Si vous le voulez bien, je complèterai votre travail cette fin de semaine pour le tarif indiqué. Comme vous pouvez le constater, je suis aussi un "freelance" en informatique (développement de sites web, scripting). Je montes mes ordinateurs moi-même (au cas où votre article traiterais de pièces informatiques). Je suis tout à fait à l'aise avec une grande variété de logiciels. Au plaisir, Heymman less