Spanish and China Local Representative

Hi Manager 13, I am new at GAF but highly qualified for your Spanish position! I am a licensed bilingual teacher Spanish/English with wide experience teaching, translating orally & written, and taking PR positions with customer service in both languages. Looking forward to hear from you soon and get started! Yours to count on, Karyliz. less

Hi, manager. I would feel very honored if I could be considered to collaborate with you on this project. My native language is Spanish with very fluent English and French, having lived in the US / Mexico border during all my life. Besides GAF, I belong to several professional translators / freelance sites like the following ones: https://www.translatorsbase.com/view_resume.aspx?user_id=342194, http://www.twago.com/provider/profile/overview.action?company=272, http://www.trabajofreelance.com.mx/perfil-robernog (this one in Spanish), http://www.odesk.com/users/Professional-English-Spanish-French-Translator-Traductor-Profesi_~~7c59787ac5002f55?sid=5002&recent=no&tot=1&pos=0#overview in some of which you can see samples of my previous work and you can also download / see my complete resume in the three languages. During my stage at the manufacturing sector, I dealt with Chinese vendors / suppliers, however I do not speak or write Chinese but I can handle (to your full satisfaction) the Spanish speaking section of your market, providing customer support over the phone and/or Skype, IM or other media, promoting the products and/or services of your company as well as collaborating with you in the translation of websites. I cordially invite you to review my information, profile and portfolio at the above mentioned sites and please do not hesitate in letting me know if you have any additional questions or comments. Thanks in advance for your attention and best regards. Hola, manager. Me sentiría muy honrado de ser considerado para colaborar con Ud(s). en este proyecto. Mi lengua materna es el español con inglés y francés muy fluidos, habiendo vivido en la entre México y EE.UU. durante toda mi vida. Además de GAF, pertenezco a varios sitios de traductores profesionales y trabajadores independientes como los siguientes: https://www.translatorsbase.com/view_resume.aspx?user_id=342194, http://www.twago.com/provider/profile/overview.action?company=272, http://www.trabajofreelance.com.mx/perfil-robernog (this one in Spanish), http://www.odesk.com/users/Professional-English-Spanish-French-Translator-Traductor-Profesi_~~7c59787ac5002f55?sid=5002&recent=no&tot=1&pos=0#overview en algunos de los cuales se pueden ver muestras de mi trabajo anterior y también se puede descargar / ver mi currículum completo en los tres idiomas. Durante mi etapa en el sector manufacturero, traté con proveedores / vendedores chinos, sin embargo, no hablo o escribo chino, pero puedo manejar a su entera satisfacción parte de habla hispana de su mercado, atención al cliente por teléfono y / o Skype, mensajería instantánea o otros medios de comunicación, la promoción de los productos y / o servicios de su empresa, así como colaborar con la traducción de sitios web. Le invito cordialmente a revisar mi información, perfil y portafolio en los sitios mencionados anteriormente y por favor no dude en hacerme saber si usted tiene preguntas o comentarios adicionales. Gracias de antemano por su atención y saludos cordiales. Sincerely / Sinceramente, Roberto Muñoz. less

Hi there: I can do email, phone and web translation customer support in Chinese. I am an attorney at law and have some established clients from China. My bid may be higher than others, work quality is also high. Please contact for futher background info. Good luck to you. I look forward to hearing from you soon. Best Regards, ~ patentdrafter less