Site translation to Russian

IN PROGRESS
Bids
10
Avg Bid (USD)
$26
Project Budget (USD)
$30 - $50

Project Description:
I need asp net site mobisystems.co.uk translated to Russian.

I want to separate project in 2 stages.




1. Translate UI. I'll provide resource files. Also some words and phrases that are not in those files.?

2. Translate products description. There are about 250 products.










This bid request is ONLY for the phase 1.?







Attached file contains asp.net resource files.?




They can be edited with visual studio or other resource editor. They can be also edited with any text editor.?

You can also use this editor mobisystems.co.uk/re.zip (because it contains .exe file sources are included)

Note that not everything from the files should be translated. For example here is a part from Contacts.aspx.ru-RU.resx file:





lReleasedResource1.Text

lRestrictionsResource1.Text

lText1Resource1.Text Product Info

lText2Resource1.Text Discount Price:




First 2 lines does not have text and therefore you should not translate them.




Another important thing is that some of the strings contains {0} characters. It should be preserved because it is special string.










Despite of the big number of the files, there are no so much text in them?







I'll provide to the bid winner additional 50k csv (80k xls) file with some product names and short descriptions.




Good luck

Skills required:
Academic Writing, Article Rewriting, Translation
Additional Files: vw_RAC_DOC_NameCryptedToProtectYourPrivacy_X20091231132235724000100765050781857201123844354577060766016357377270331ru.zip
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.