Russian translation

IN PROGRESS
Bids
69
Avg Bid (USD)
$49
Project Budget (USD)
$30 - $70

Project Description:
We have a website in spanish and english and we want someone to translate the text to russian. It is a very small and clear website with around 2500 words, not more.

We will provide you with a Word document in english or spanish (as you prefer) as well as the website address and you only have to make a russian version of this text and give advise on how to construct the most important sentences if different versions would apply. We want someone native in Russian an prerably native in spanish or english.

It is important that the translation fits in the design we already have for the spanish/english version; so some key sentences may need different versions if they are too long or too short to fit.
The whole content, design and images should keep confidencial.

Additional Project Description:
09/09/2011 at 4:41 SGT
We would like to give you more details about this project and specify some changes that have arise these last days. Next week we will finally choose a freelance from all the interesting bids you have made:

The website was firstly written in Spanish.
One of our workers has translated it to English but he is not native so we want you to spend some time on Skype with this worker reading the whole webpage and checking if everything is correct and sounds good. Accuracy is very important for us.

Secondly we would need you to translate everything in the webpage to russian (we have decided not to provide a complete Word document because the website is easily accesible online so we would only give a Word document for the few texts that come from pages not easily seen like those related with payments and automatic mails.
You can give us the translation in a Word document because we will copy-paste afterwards.
Finally, once we have copy-pasted everything (it will not take more than two working days after you sent us the translation) we will contact you only if any phrases in the russian version doesn't fit the design. It's more than flexible but there are a few sentences that should not be too long.

I want to remind you our concern about the whole content, design and images. As I said, everything should keep confidencial.

We also want to inform you that this website will be incorporating reports in the three languages from time to time so if the service provided is good you may get more work later if you want to.

If you are still interested please keep your bids and we will decide next week.

Kind regards!

Skills required:
Article Rewriting, Editing, Translation
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.