English to Chinese Translation for a website user interface information

CLOSED
Bids
16
Avg Bid (AUD)
$91
Project Budget (AUD)
$30 - $100

Project Description:
Translate Joomla JReviews English user interface (not user content) into Traditional Chinese.
The demo site for the user interface is shown here (http://www.reviewsforjoomla.com/demo)
Click the demo site there and browse through various pages to see the user interface contents.

English translations are shown here in Transifex (online translation platform)
https://www.transifex.com/projects/p/jreviews-24/language/zh_HK/


Click "Main" -> "View Strings Online" then you can see the words you need to translate.

There are 2387 words in total. Some are being translated already but may need to be changed from Simplified Chinese to Traditional Chinese and modify it if the translations is not good.

Additional Project Description:
12/25/2012 at 0:03 EST
1. Please mention "Bottle" to show that you have read the description clearly.
2. Please choose 3 long phrases in https://www.transifex.com/projects/p/jreviews-24/language/zh_HK/ and translate it into Traditional Chinese and send it back to me as a test.
3. Please send me some sample writings (best if it is related to online user interface translation or iphone/android app translations).


12/25/2012 at 0:24 EST
For the sample test translation,
Please apply for a free account in http://www.transifex.com/, click https://www.transifex.com/projects/p/jreviews-24/language/zh_HK/, translate a few of the longest strings there and send me back the link. Thanks very much.

Skills required:
English (UK), Simplified Chinese (China), Traditional Chinese (Hong Kong), Traditional Chinese (Taiwan), Translation
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 200
in 4 days
$ 100
in 3 days
$ 70
in 2 days
$ 30
in 3 days
$ 100
in 3 days
$ 114
in 5 days
$ 138
in 3 days
$ 70
in 2 days
Hire zonavw
$ 98
in 7 days
$ 96
in 3 days