English to Spanish text translation - medical phrases

CLOSED
Bids
59
Avg Bid (USD)
$162
Project Budget (USD)
$30 - $250

Project Description:
Our document is attached.

We need rows 2 to 1213 rows reviewed for quality and for you to make any changes to the Spanish translations. We want the translations we have now to read naturally (colloquial and not literal translations) and for the tone to be formal as it is address male and female patients at hospitals.

We then need the rest of the phrases (rows 1214-1488) translated into Spanish.

Special instructions:
- When you are making changes to the current spanish translations (rows 2 to 1213), put the edited text next to the current text (1 column to the right). DO NOT replace the current spanish text
-Do not make any changes to the English phrases.


To qualify for this project, please provide the following sample translations from English to Spanish:
1. The baby's heart rate is not responding to our interventions and is still low. We need to do a cesarean section.
2. You are on a medication called magnesium because of your high blood pressures. This medicine will help protect you from having a stroke or seizure.
3. You can shower today and let soap and water just run over the incision. Pat it dry.
4. Next I am going to do a pelvic exam to see how much bleeding you are having or if the cervix is open.
5. We recommend removing the appendix before the infection gets worse and ruptures.

Skills required:
English (US), Medical Writing, Natural Language, Spanish, Translation
Qualifications required:
us_eng_1 US English - Level 1
Additional Files: Tanzter Eng-Spanish Translations - Jan 8 2013.xlsx
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 105
in 2 days
$ 432
in 7 days
Hire oswaldo
$ 277
in 3 days
$ 393
in 6 days
Hire GiselaMDQ
$ 30
in 3 days
$ 100
in 2 days
$ 105
in 3 days
$ 161
in 5 days
$ 125
in 3 days
Hire Blurredge
$ 200
in 4 days