Store database translation to English (from Italian or Spanish) - repost

Avg Bid (EUR)
Project Budget (EUR)
€250 - €750

Project Description:
Hello everyone,

I need a native English speaker to translate an online store database to English.
You can translate from the Spanish or the Italian version, as it’s better for you.

I'm reposting the project because some freelancers don't understand the size of the database. Attached you'll find an example with the first 3 items: there are about 600 items in total.

In every product the following fields must be translated:
Title, Subtitle, Description, Keywords, Meta Title, Meta Description, Meta Keywords.
Average length of the fields is as it follows:

• Title: 2 words
• Subtitle: 5 – 6 words
• Description: about 70 words
• Keywords: from 5 to 10 words
• Meta title: 70 characters
• Meta description: 160 characters
• Meta Keywords: about 10 words

You can do a “free” translation; I don’t need a literal one. Above all in the description field you can write whatever you want (target is around 70 words).
I also need to translate my standard emails (order received, payment received, shipped, etc.), 4 general condition pages (FAQ, legal conditions…) and a few other words (stuff like name of the categories, “add to cart”, etc.).

Store software is Prestashop: if you already worked with it it’s a plus.

The work must be done in 1 month.


Skills required:
English (UK), English (US), Prestashop, Translation
Qualifications required:
us_eng_1 US English - Level 1
Additional Files: Database example .xls
About the employer:
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.

€ 250
in 5 days
€ 250
in 3 days
€ 2268
in 30 days
€ 250
in 3 days
Hire Blurredge
€ 789
in 30 days
€ 309
in 5 days
€ 250
in 10 days
Hire Giusis
€ 250
in 5 days
€ 250
in 3 days
Hire Transl8Away
€ 321
in 25 days