Localization of online animal games marketing operations - French to Italian (6)

Avg Bid (USD)
Project Budget (USD)
$30 - $250

Project Description:
We run several online games dedicated to animals (see http://www.dreamzer.it/giochi-dreamzer-games.php), and we need an Italian native speaking person to localize the attached marketing operations & gameplay changes from French to Italian.

Instructions :
1/ if you get awarded the project, you'll have to spend some time on one of our games before starting localizing (Dogzer for example), in order to have an insight of how it works and get to know the concepts used in the game.

2/ ##CHIEN## will automatically be replaced with the name of a character (animal) you're playing with. You don't have to localize it.

3/ We need a very high quality. We don't want you to simply translate the French sentences, readers should never feel that the news they're reading was actually first written in another language (localizing != translating).
Feel free to rephrase the sentences and stray from the French wording.

Please note that we do very frequently have many localization tasks like this one, which implies that our cooperation could renew regularly.

PS: it's no use bidding if you are not a true Italian native speaker.

Skills required:
French, Italian, Translation
Additional Files: Mantis 20832.doc
Hire dreamzer
Project posted by:
dreamzer France
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.

$ 166
in 9 days
$ 35
in 3 days
$ 183
in 5 days
$ 315
in 5 days
$ 133
in 3 days