Localization of 30 animals games descriptions from Spanish to German

IN PROGRESS
Bids
8
Avg Bid (USD)
$78
Project Budget (USD)
$30 - $250

Project Description:
We want to add more games to the "Flash games" section of our game Anisnow.

We've prepared the names & descriptions of 30 new games in Spanish, we now need to localize them in German (title + hook + description)
--> see attached file.

As you can see, there are some links in the games & descriptions (to the game's pages that are dedicated to one animal), you have to keep them when localizing.

4 observations:
--> we need a German native speaking person;
--> we are not in a hurry. You can take your time. As much as you want.
--> but we care about quality. Readers shouldn't even figure out that the description of the Flash game they're playing was first written in another language. You shouldn't stick to the Spanish sentences & wordings (localizing != translating).
--> we'll have more similar projects in a near future.

Skills required:
German, Spanish, Spanish (Spain), Translation
Additional Files: Mantis 20069.xls
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 34
in 10 days
$ 111
in 5 days
Hire EnglishTwoGerman
$ 90
in 10 days
$ 30
in 3 days
Hire jocu
$ 150
in 5 days
Hire YannEspada
$ 135
in 5 days
$ 30
in 3 days
Hire dracusue
$ 40
in 2 days