A native Spanish speaker is required for application localization. The application is a kind of secure instant messengers. There are about 5700 common or network and computer related words (a lot of simple or duplicated words). You will be given 2 Excel files where source phrases are in one column and the translations must be put in the other column. Some phrases contain HTML tags and special symbols that must be left as is.
If we are satisfied with your work then we might hire you for the next project to translate the application web site into Spanish.