Translation from English into Greek and HTML files editing

IN PROGRESS
Bids
6
Avg Bid (USD)
$213
Project Budget (USD)
$200 - $250

Project Description:
Hello,

we need the translation from English into Greek, from a native Greek translator, of HTML documents. Those documents are the SendBlaster help files.

SendBlaster is a program that can be used for composing and sending newsletters.

SendBlaster has been translated in many languages, so we already have the translated help files in different languages.

Now We're going to update the program, so existing help files need to be updated too by integrating new phrases.

So, what we need now, is the translation from English into Portuguese of new blocks of text. After that, new translated texts must be merged in the existing help files.

A good knowledge in HTML coding is requested because existing HTML document formatting must be respected.

Some documents contain only single words that need translation; other documents must be translated from scratch.

We have 13 HTML documents with a total of about 4200 Words, including links and code lines that don't need translation.

Let's make a a simple example of what we need. Imagine you're the portuguese translator and you have to translate a document.

Open the image file 'existing-portuguese-faq.png' that's in attachment. It's the existing portuguese help page that contains some FAQ's. The page needs to be updated with new instructions.

Now, open the new-english-faq.png - You can see some green marked lines in the text. That's the text that needs to be translated from English into Portuguese.

After that, the translated text must be merged in the 'existing-portuguese-faq.png'page. Formatting must be kept.

Only human translations will be accepted.

Please, feel free to contact me if you have any question.

Thanks everybody in advance!

Additional Project Description:
06/19/2013 at 14:40 CEST
I'm sorry, I wrote Portuguese instead of Greek. Below is the correct text:

-----

Now We're going to update the program, so existing help files need to be updated too by integrating new phrases.

So, what we need now, is the translation from English into Greek of new blocks of text. After that, new translated texts must be merged in the existing help files.

Skills required:
HTML
Qualifications required:
us_eng_1 US English - Level 1
Additional Files: existing-portuguese-faq.png new-english-faq.png
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 200
in 5 days
$ 236
in 3 days
$ 211
in 3 days
$ 222
in 3 days
$ 200
in 3 days
Hire chriskerpini
$ 210
in 3 days