Translation from Greek to Russian, of Mechanical Engineering text

IN PROGRESS
Bids
9
Avg Bid (EUR)
937
Project Budget (EUR)
€750 - €1500

Project Description:
I have written a book of about 65 pages in Greek (about 26000 words), that I need to be translated in Russian language.
The book is about the "Ancient Greek Technology" (and almost all of it is part of my website www.kotsanas.com).
I have already gave it for translation to a "proffesional" here in Greece but the result was dissapointing.
I have attached a file that includes 2 original parts of the book.
I am trying to find a person that has Russian as a mother language, that knows to read Greek and has basic Mechanical Engineering knowledge.
I will provide the original text plus the translation attempt, but I would appreciate a fresh clean correct translation, instead of repairing that.

P.S.: If you PM your try, on one of the two given samples, to check your translation using a Russian fun of the Museum, (and my check is ok), then the job is yours.

Skills required:
Greek, Mechanical Engineering, Russian, Translation
Additional Files: sample for translation RU.doc
Hire MemAndreas
Project posted by:
MemAndreas Greece
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


€ 1368
in 20 days
€ 800
in 15 days
€ 1263
in 3 days
€ 789
in 3 days
€ 750
in 10 days
€ 800
in 35 days
€ 800
in 14 days
€ 755
in 9 days
€ 1111
in 14 days