English to German proof-reading and some translations

IN PROGRESS
Bids
4
Avg Bid (USD)
$91
Project Budget (USD)
$30 - $250

Project Description:
Hi,

I've been working with a translator to make a German version of the 41Q tersonality test. It's now online at http://de.41q.com/

However, I'm lacking a few phrases for everything to be fully translated into German. I also need some proof-reading.

Basically, this project is about three things:

1. Translate the 11 snippets below into German.

2. Proofread the content at http://de.41q.com/ and its sub-pages and propose changes (if needed). The text quality should be quite good already.

3. Click through the questionnaire with the 41 questions. You'll see that three questions causes an extra line break (these three questions are simply too long for being shown on one row in the questionnaire form). Is it possible to shorten these three questions/sentences to fit in one row, and still keep the underlying meaning unchanged -- propose three new sentences.

(Below goes the 11 snippets in need of translation to German.)

1. Please help spread the word by clicking this Google +1 button. Thank you, we really appreciate your support!
URL: http://de.41q.com/typ.41q?p=14576365

2. The relationship profile gives invaluable insight into your individuality, outlining your strengths along with areas of relative weakness.
URL: http://de.41q.com/typ.41q?p=14576365

3. The career profile maps your behavioural style and core motivations to areas of work and patterns of work which best accommodate your individual make-up, giving you vital opportunity to reflect and make decisive choices on your working life and career.
URL: http://de.41q.com/typ.41q?p=14576365

4. E-mail address(es) invalid or not entered. Do not use spaces between commas.
URL: http://de.41q.com/typ.41q?p=14576365

5. Discuss your results and meet people who share your interests. Feel free to use the Relationship Compatibility Match feature to match different profiles. Questions about the service, bug reports and similar inquiries should be submitted through the Contact form. Comments with offensive or abusive language, spam or advertisement will get deleted.
URL: http://de.41q.com/forum.41q

6. We are always very appreciate of bloggers and webmasters linking to 41Q. To link to us, please use one of the following code snippets. The images have transparent backgrounds, so they'll fit just about any page. The links will open in new windows.
41Q logotype, 60x73 pixels:
41Q logotype, 130x159 pixels:
URL: http://de.41q.com/uberuns.41q

7. This website is tested with recent versions of the following browsers: Internet Explorer, Firefox, Safari and Opera. Please note that some older web browsers and some mobile devices do not fully support some of the website's functionality.
URL: http://de.41q.com/uberuns.41q

8. Thank you for spreading the word about 41 Questions!
URL: http://de.41q.com/uberuns.41q

9. Don't have two formulas? Post your eight digit formula below to find a match! Comments with offensive or abusive language, spam or advertisement will get deleted.
URL: http://de.41q.com/ubereinstimmung.41q

10. Match!
URL: http://de.41q.com/ubereinstimmung.41q

11. Take the test!
URL: http://de.41q.com/typ.41q?p=14576365

Skills required:
English (US), German, Proofreading, Translation
Hire Bartender
Project posted by:
Bartender Sweden
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 200
in 5 days
$ 70
in 1 days
$ 45
in 1 days
Hire Acc0unt
$ 50
in 1 days