Style improvement EN/DE to SPANISH (10.800 words) - repost

IN PROGRESS
Bids
25
Avg Bid (EUR)
164
Project Budget (EUR)
€30 - €250

Project Description:
I am looking for an experienced native SPANISH speaker, who is able to improve the style of my SPANISH document (ca. 10.800 words) and to check if the meaning of the Englisch/German text was transfered correctly into the Spanish translation. Furthermore I need the Spanish translations to be checked for spelling and any grammatical mistakes.

The document type is a excel file. The excel also includes the german and english translation of the text, so you can make sure the meaning stays the same. What I need to be checked is of course the SPANISH texts, but only the text and words that are coloured red. You find the fist part of the texts in the SPANISH line (line 8) of the excel. You can do the corrections in the same box or in the line underneath. As you prefer. The second part to be checked is in a column E, starting in line 12.
I attached the file, so you can look at it.

Skills required:
Editing, Proofreading, Translation
Additional Files: Spell_Syle_check__ESP_01.xlsx
Hire GeneticsLab
Project posted by:
GeneticsLab Austria
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


€ 216
in 11 days
€ 250
in 6 days
Hire SpecialMe
€ 200
in 5 days
€ 95
in 6 days
€ 230
in 5 days
Hire ken167
€ 250
in 7 days
€ 200
in 5 days
Hire DorisC
€ 220
in 7 days
€ 250
in 7 days
€ 125
in 4 days