English to Portuguese Translation

IN PROGRESS
Bids
10
Avg Bid (USD)
$218
Project Budget (USD)
$30 - $250

Project Description:
TRANSLATION ENGLISH TO FRENCH TRAVEL WEBSITE

Looking for a French native translator ENGLISH TO FRENCH to verse/translate content for website about Carnival in Brazil, focused particularly in Rio de Janeiro.
Will provide an excel file with 30k words in English that has to be translated/verse.
The translation has to be returned in the same formats provided, ie., respecting the fonts, CAPS/Small Caps/Titles/ contained in the excel, of course, all respecting grammar rules.

Each page was written/designed to be optimized with the Search Engines respecting some keywords. We are informing these keywords so you can respect the load of keywords as you write/translate the content.

Yes, content in English is ready but rather than a literal translation, we would like that the site provides an easy understanding to FRENCH speaking visitors. Again, it's not a literal translation. Research and understanding of the Brazilian culture and the festival will be required.

Will favor Native French writers and those who have been to Rio de Janeiro and experienced Carnival.

About 9000 words are to be translated.

- Content will involve website body, title, teasers, metatags and urls.
- Experience in content writing for travel websites a must. Must send links of jobs accomplished.
- No plagiarism. We will check content using Copyscape.
- No content spinning. Content has to be unique 100 pct.
- Easy to read language for all ages. Some Pages will be descriptive.
- SEO experienced is a must. No text stuffing.
- No grammatical or spelling errors.
- Content to be transferred to our Company.
- No Publishing on ezine or any other website. Not allowed.
- Content to be ready 2/3 weeks after job is awarded but should not sacrifice quality for time!
Each page/section will have a set of specific keywords/keyword phrases that must be used x times each word, respecting the load.

Additional Project Description:
10/11/2012 at 16:11 EDT
english to french translation

Skills required:
SEO, Translation
Additional Files: Support.xls
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 270
in 6 days
$ 250
in 25 days
$ 250
in 30 days
$ 200
in 10 days
$ 270
in 5 days
$ 150
in 3 days
$ 135
in 7 days
$ 180
in 4 days
$ 225
in 35 days
$ 250
in 8 days