Translate Game Text to Spanish

IN PROGRESS
Bids
34
Avg Bid (AUD)
$41
Project Budget (AUD)
$30 - $250

Project Description:
I need to translate a bunch of words, sentences and short paragraphs from English to Simplified Chinese. ~1,100 words in total. I have already translated it using Google Translate to get you started.

The text is for a game I plan to release on Android and iPhone. An overview of the game can be found here: http://metneia.com/toilet-tussle/

The attached document contains the English text, notes on some translations to provide context, and the Google translation to help you get started.
Occasionally, you will see two non-words (PPP and BBB). These are words that get replaced in-game as butt and poop / cloud and candy, depending on whether it is being played on an iPhone or Android device. If in doubt, please lean towards the poop/butt angle. Additionally, there are hashes (#) that just represent new-line markers for after it's translated.

Additional Project Description:
03/13/2014 at 16:25 EST
I meant to say, translate to Spanish.

Skills required:
Spanish, Spanish (Spain), Translation
Additional Files: Spanish.xlsx
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 38
in 3 days
$ 40
in 1 days
$ 50
in 1 days
Hire georgerac
$ 34
in 1 days
$ 62
in 2 days
$ 35
in 1 days
$ 40
in 2 days
$ 35
in 1 days
$ 30
in 1 days
$ 54
in 3 days