White sun of the desert - English translation

IN PROGRESS
Bids
12
Avg Bid (USD)
$324
Project Budget (USD)
$30 - $250

Project Description:
The goal of this project is relatively simple. Produce a English translation of the 1970 Russian film "White sun of the desert" that is of higher quality than the translated subtitles currently available. I prefer to deviate from literal translations and lean towards a more creative translation. Each sentence should flow naturally in English. I will be willing to pay a bonus for truly extraordinary work.
-You must be fluent in both English AND Russian.
-The work should be neatly organized in transcript format
-Each line is to be typed in Russian, followed by the translation on the next line

The movie is public domain and can be downloaded from https://archive.org/details/WhiteSunOfTheDesert
My intentions here are somewhat academic so feel free to include any comments that may arise directly in the transcript.

Example:
Sukhov: Обратно пишу вам, любезная Катерина Матвеевна...
Sukhov: I'm writing to you again, dear Katerina Matveyevna...
Comments: this is how i would prefer you comment or elaborate.

Skills required:
English (US), Russian, Transcription, Translation
Hire chickenfarmer095
Project posted by:
chickenfarmer095 United States
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 526
in 5 days
$ 500
in 3 days
$ 526
in 5 days
$ 250
in 10 days
$ 480
in 5 days
$ 244
in 10 days
Hire TravodInt
$ 277
in 3 days
Hire lizakorotchenko
$ 250
in 5 days
$ 250
in 3 days
$ 250
in 7 days