Translate some sentences from English to your native Language

IN PROGRESS
Bids
113
Avg Bid (USD)
N/A
Project Budget (USD)
$30 - $250

Project Description:
We need to translate some short sentences from english to your language (see below)

1) For not latin languages sentences must be translated using the same encoding presented in http://code.cside.com/3rdpage/us/unicode/converter.html
Example: //i.e. define('NLS__AND_COMEBACK', '和复出');
(if language is latin no encoding is necessary)
example define('NLS__AND_COMEBACK', ' et reviens');

2) File must be saved in the same encoding (PC, Ansi) with all non latin characters escaped as stated in 1)

3) We will provide partially translated file . You must only translate UNTRANSLATED sentences and remove the Untranslated TAG

4) Please DO NOT write us telling how huge is your experience or with a template answer. Just read the specs and do the questions you consider relevant

5) We don't need translations to English, Italian, Portuguese or Spanish

6) Below you will find the amount of sentences (and words) to be translated.

7) We will ask you to do a very brief tour to our site (applications.frenys.com) to check the context for the words we need to translate.

8) You can use whatever editor you want but the translation outcome must be in THE SAME FORMAT (windows ansi txt file) and should be opened with notepad o similar (If you feel comfortable with Microsoft word of something like that be sure to preserve the same encoding when sending back the translated file)

9) We prefer individual translators instead of translation agencies. If your work is great we will send an update with further works in a couple of months.

10) After the translations are uploaded to production we ask for a brief review by you reading the texts in context

Below are the numbers of sentences (and words) to be translated in every language:

French version - Untranslated: 250 sentences, 1534 untranslated words
German version - Untranslated: 400 sentences, 2122 untranslated words
Turkish version - Untranslated: 1796 sentences, 9934 untranslated words
Greek version - Untranslated: 251 sentences, 1543 untranslated words
Hungarian version - Untranslated: 250 sentences, 1534 untranslated words
Tagalog version - Untranslated: 1209 sentences, 6984 untranslated words
Arabic version - Untranslated: 250 sentences, 1534 untranslated words
Polish version - Untranslated: 400 sentences, 2122 untranslated words
Slovak version - Untranslated: 1564 sentences, 8839 untranslated words
Russian version - Untranslated: 804 sentences, 4037 untranslated words
Macedonian version - Untranslated: 1221 sentences, 7154 untranslated words
Serbian version - Untranslated: 1201 sentences, 6949 untranslated words
Bulgarian version - Untranslated: 250 sentences, 1534 untranslated words
Romanian version - Untranslated: 250 sentences, 1534 untranslated words
Finnish version - Sentences: 2248 Untranslated: 1066 sentences, 6166 untranslated words
Slovenian version - Untranslated: 1393 sentences, 8134 untranslated words
Indonesian version - Untranslated: 250 sentences, 1534 untranslated words
Norwegian version - Untranslated: 400 sentences, 2122 untranslated words
Swedish version -Untranslated: 400 sentences, 2123 untranslated words
Danish version - Untranslated: 2246 sentences, 13767 untranslated words
Dutch version - Untranslated: 400 sentences, 2122 untranslated words
Simplified Chinese version - Untranslated: 250 sentences, 1534 untranslated words
Traditional Chinese version - Untranslated: 1343 sentences, 7982 untranslated words
Korean version - Untranslated: 1344 sentences, 7980 untranslated words
Czech version - Untranslated: 1228 sentences, 7056 untranslated words
Croatian version - Untranslated: 1201 sentences, 6949 untranslated words
Bosnian version - Untranslated: 1224 sentences, 7052 untranslated words
Latvian version - Untranslated: 1224 sentences, 7050 untranslated words
Japanese version - Untranslated: 2246 sentences, 13767 untranslated words
Hebrew version - Untranslated: 2243 sentences, 13754 untranslated words

Skills required:
Translation, Website Testing
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 144
in 3 days
Hire georgerac
$ 46
in 1 days
$ 147
in 3 days
$ 5200
in 10 days
$ 77
in 3 days
$ 277
in 7 days
$ 150
in 7 days
$ 250
in 8 days
$ 175
in 3 days
Hire Melisaharianto
$ 45
in 3 days