(BR-072) Translate 50 Software Product Webpages from English into BR-Portuguese and implement into html

IN PROGRESS
Bids
9
Avg Bid (USD)
$177
Project Budget (USD)
$125 - $200

Project Description:
Translate 50 Software Product Webpages from English into BR-Portuguese and implement into html

We need a freelancer with IT knowledge to translate 50 web pages from English into Brazilian Portuguese. The web pages are intended to help SEO and are about Windows, Mac, iPhone and Android related software products and corresponding use cases. Each page has an average number of approximately 500 words.

Task description:

- From English into BRAZILIAN Portuguese
- Implement translation directly into html
- Translate meta tags: Please see file “Additional instructions.docx”
- Translation of the texts only (don't translate text of images/pictures)
- Translate ‘alt tags’: Please see file “Additional instructions.docx”
- Don’t use capital letters for titles (“How can I recover my iPhone call log?” instead of “How Can I Recover My iPhone Call Log?”)
- Don´t translate the boxes of the right sidebar with the following titles: "Social Connection", "Hot Articles", "Related Topics", "Hot Tags"
- Don’t translate the user comments
- Don’t translate and keep the original product names (e.g. Video Converter Ultimate) ), but translate for instance the "for" into "para" - e.g. Video Converter for Mac -> Video Converter Pro para Mac
- Please make sure the product mentioned on the English SEO page exists on www.wondershare.com.br, otherwise please adapt to existing product (e.g. Video Converter -> Video Converter Ultimate)
- Don’t change/translate the name (URL) of the html file
- Deliver in packages and upload as zip files
- We'd recommend you to install the software from www.wondershare.com.br for further checking the correct names of the menu items etc.
- We would appreciate if you could deliver with each translated package a list of the links of original English pages and the product names (just copy corresponding part from our list), so that we can identify the pages.

See example page http://www.wondershare.com/convert-video-audio/online-youtube-to-mp3-converter.html.

Milestones (12 calendar days in total)
1) Deliver one sample translation on which we will give feedback (0% of budget)
2) Deliver 10 translations after 4 calendar days (approx. 20% of budget)
3) Deliver 20 translations after 8 calendar days in total (approx. 40% of budget)
4) Deliver remaining 20 translations after 12 calendar days in total (approx. 40% of budget) + invoice*.

*) We will need to receive an invoice once the project is finalized for accounting purposes. Please feel free to use the freelancer.com invoice function or to submit your own invoice.

Skills required:
HTML, Mac OS, Portuguese (Brazil), Translation, Windows Desktop
Additional Files: Additional instructions.docx
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 167
in 4 days
Hire cristiss01
$ 166
in 12 days
Hire davi1710
$ 200
in 12 days
$ 166
in 5 days
Hire daviddd
$ 155
in 2 days
Hire dmcclccam
$ 177
in 3 days
$ 180
in 3 days
Hire Leticiagabbi
$ 200
in 12 days
$ 180
in 3 days