English to Japanese translation

IN PROGRESS
Bids
10
Avg Bid (USD)
$142
Project Budget (USD)
$30 - $250

Project Description:
This is actually a list with 77 entries. It contains short sentences and a few single words. While it is not difficult, it does include some grammatical terminology. You will have to describe such terms as "subordinate clause", "parallel structure", "correlative conjunction".

This translation is being done for a book to help Japanese students in an advanced grammar class (preparing to take the TOEFL exam). Here's a sample item:

"A complex sentence must have at least two clauses, a main clause and a subordinate clause. A main clause has a subject and a verb and functions independently as a sentence. A subordinate clause has a subject and verb but does not function independently..."

Again, please be sure you can accurately describe these grammatical terms.

I will be changing a document that has Korean translations throughout--the Korean will be changed to Japanese.
I include a list of translations with page numbers that correspond to the document.
You should make sure your translations make good sense within the context of this document.
I'll send the complete document to bidders that I am interested in hiring.

The list of articles to translate is fairly short. 5 pages, aprox. 1,625 words.
Please ask me if clarification on any item is needed.

Also, I would like to give credit to the translator. When published, I'll include "Japanese translation by NAME". You are welcome to use this reference in your portfolio (and it will be a book that's viewable in Amazon.com).

Additional Project Description:
04/30/2013 at 19:52 CDT
Thanks for the bids so far, but please know my budget for this is low and the winning bid will need to be under $50.

05/03/2013 at 9:59 CDT
After discussing this project with one of the bidders, I have decided to have this translation done in 7 additional languages.
In addition to Japanese, it will also be translated to Arabic, French, German, Greek, Hindi, Portuguese, and Russian, (a total of 8 languages).

Skills required:
Translation
Additional Files: Japanese+translation+notes.docx
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 144
in 3 days
$ 74
in 3 days
$ 69
in 2 days
$ 280
in 10 days
$ 132
in 6 days
$ 214
in 5 days
Hire TravodInt
$ 154
in 2 days
$ 147
in 3 days
Hire Translator4You
$ 55
in 3 days
Hire abctranslink
$ 154
in 3 days