Game Site Translation - English to Russian

IN PROGRESS
Bids
24
Avg Bid (USD)
$94
Project Budget (USD)
$30 - $250

Project Description:
Phrases and words translation required. From English to Russian

Original Website: www.maptactic.com and www.maptactic.ru

This website is already translated into Russian but the quality is very poor. We need to find someone with excellent translation skills WHO UNDERSTANDS GAMING and rework each phrase and reevaluate the use of each individual word.

Total Words: Approximately 2,000. A mix of single or simple words and about 40 sentences.

Only translate the words and sentences between the quotation marks. An example: about_us: "About Us" translate the phrase "About Us" only, do not translate the "about_us:" header.

Please do not submit bit if you intend to do a computer based translation.

Example:

a_better_way: "A better way to collaborate"
about_us: "About Us"
administration: "Admin"
briefings: "Briefings"
cancel: "Cancel"
clear_canvas: "Clear Canvas?"
collaborate: "Collaborate"
copy: "Copy"
copyright: "Copyright & Trademark"
display_name: "Display Name"
ease_of_setup: "Ease of Setup"
ease_of_use: "Ease of Use"
easy_access: "Easy Access"
email_confirm_header_support: "Further Support"
email_confirm_create_1: "From www.maptactic.com click the Briefing tab near the center-top of the web page, and"
email_confirm_create_2: "Click New Session. That's all there is."
email_confirm_create_3: "Click the 'Take Me There' button and you will be launched into the application."
email_confirm_control_1: "You are automatically the 'driver' of the Briefing, click on names in the Who's Here attendee list to assign a new driver."
f_eos_browser_based: "Completely Web Browser-Based. Access your plans and collaborative environment whenever you want, wherever you're connected."
f_eos_html: "HTML5 Compatible - Support for Chrome, Firefox, Safari, Internet Explorer 9, and Opera. We've made sure all clan members can easily use our tools, so none of your team mates will be excluded."
f_eos_multi_user: "Multi-User Access and Control. It's easy to manage and lead your team no matter the structure of your clan."
tutorial_draw_line: "Various types of lines may be drawn on the canvas. Click the Create Way-points button, select the type of line to draw. Left-click on the canvas to place the line's starting position (a small dot will appear), left-click again to draw the line's next point, continue add points until donw. Right-click to fill in the line."
tutorial_personalize_logo_title: "Upload your Clan's Logo"
tutorial_personalize_logo: "The Briefing Session's clan logo (near the top right hand corner) may be personalized with your own logo. Add a 240px by 100px logo from within www.maptactic.com by clicking on your username (near the signout button) and uploading the PNG or JPG here. You must confirm the upload by typing your password. Files will be resized to conform to 240px by 100px boundaries."
tutorial_place_icon_title: "Place an icon on the canvas"

Skills required:
Translation
Additional Files: ru.yml en.yml ru_updated.yml
Hire gflamino
Project posted by:
gflamino United States
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 189
in 10 days
$ 63
in 2 days
$ 64
in 2 days
$ 121
in 6 days
$ 64
in 2 days
$ 65
in 2 days
$ 35
in 4 days
$ 55
in 1 days
$ 53
in 3 days
$ 30
in 1 days