Italian Translators - repost

CLOSED
Bids
5
Avg Bid (USD)
$11 / hr
Project Budget (USD)
$8 - $15 / hr

Project Description:
Our company is looking for writers with good English and Italian skills to translate how-to articles to Italian. Articles range in length, but average around 6-800 words.

You need to have excellent Italian grammar and English comprehension. Computer translated articles will not be accepted. We are not seeking word-for-word, literal translations. Instead, we want you write in natural sounding Italian using the English content as source material.

Contractors who do a good job and deliver articles reliably will be offered regular work. The first stage of the job is a 3 article test for $30 which is what you are bidding on here. Good performance on the test will lead to you being offered additional work. We have a large number of articles to translate, and can offer continuous work to those who reliably produce quality articles.

As part of your application, we would like you to rewrite the following paragraphs in natural-sounding Italian. Those writers who do a good job with this will be offered a chance to complete the paid test of $30 here on Freelancer. Please send this sample in the Freelancer message with your full name.

How to Accomplish a Goal

Everyone has dreams. Whether they are big or small, they have vast importance in our lives. However, the procrastinator in all of us doesn't have to win. The Little Engine That Could was on to something with the whole "I think I can" mentality. With just a little bit of planning, accomplishing a goal is a simple task.

Steps

Start working toward your goals today. Ask yourself, "What can I do today to get one step ahead, however small, closer to achieving my goals?" Stay focused and believe in yourself even if others do not believe in you.

Set a realistic but challenging/inspiring goal. Take a big dream, like "I want to be famous," and break it down into smaller, more manageable steps, like "I want to star in a science fiction movie," "I want to go to three auditions a week," "I want to move to another city" and "I want to save $5,000 so I can move." Make the goal big enough to challenge and excite you, but not so big that you hesitate to take the first step.

TRANSLATION

Come raggiungere una meta
Tutti hanno qualche sogno nel cassetto. Siano grandi o piccoli, i sogni hanno sempre una considerevole importanza nelle nostre vite. Comunque, il procrastinatore che c’è in ognuno di noi, non deve mai poter prevalere. Il piccolo motore che potrebbe eventualmente influire su tutto questo, è la mentalità del “Penso e quindi posso”. Con un pizzico di programmazione in più, raggiungere una meta diventa non solo possibile, ma anche molto più semplice.
Passaggi
Inizia oggi stesso a lavorare sulle tue mete da raggiungere. Chiediti, “Cosa potrei fare oggi per fare un piccolo, ma concreto passo avanti, per ottenere le mie mete?” Rimani sempre concentrato su di esse e credi molto in te stesso, anche se altri non ci credono affatto.
Creati una meta che sia realistica e al tempo stesso sia per te ispiratrice di una sfida con te stesso. Prendi quindi un tuo grande sogno, tipo “Voglio diventare famoso”, e suddividi questo sogno in più piccoli e fattibili passaggi, tipo “Voglio diventare una star in un film di fantascienza”, “Voglio partecipare a tre audizioni in una sola settimana”, “Voglio cambiare città”, e “Voglio risparmiare 5.000 Dollari, così potrò andarmene”. Crea una meta grande abbastanza da costituire per te un’eccitante sfida, ma non troppo grande da farti esitare sin dal primo passaggio.

Hours of work: 40 Project Duration: 1 - 4 weeks Skills required:
Translation
Qualifications required:
us_eng_1 US English - Level 1
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$8 / hr
Hours: 40 hr/ week
Hire riccardo1984
$15 / hr
Hours: 40 hr/ week
Hire sandra0107
$9 / hr
Hours: 30 hr/ week
$11 / hr
Hours: 4 hr/ week
$10 / hr
Hours: 20 hr/ week