Bids are hidden by the project creator.
Log in as the employer to view bids or to bid on this project. You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications
I'm a native Italian professional translator with 3 years of experience. My specialties are websites, videogames, travel , tourism, literature. I can translate your text, if it's not too technical.
I use Trados 7 full version.
EMANUELA BELLEZZA: TRANSLATOR'S QUALITIES:
A talented Translator with big experience in translating documents and other materials from English, Spanish and French to Italian and vice versa.
Experience in translating technical documentation, conferences, legal issues, negotiations, ecology, geology, medical, electrical issues project planning, construction.
Excellent user of Microsoft Word, Microsoft Office Excel, Power Point, Adobe Reader, Internet.
- More than ten years of translating Italian, English, Spanish and French documents experience.
- Extensive knowledge of grammar and vocabulary in Italian, English, Spanish and French.
- Outstanding interpreting skills.
- Excellent computer/word processing skills.
- Great organization skills.
- Big attention to detail and excellent work ethic.
i am interested in your work. please give me a chance. i will try my best and from heart to done your work.
i know English and Italian language very well.if you not believe me please test me.
i am greatly need the job.
I'm Elena Zanatta, an Italian freelance translator.
I have a Master's Degree in Technical and Scientific Translation curriculum Chinese-English at the University of Venice. I'm very professional and always provide accurate translations meeting deadlines. Thanks to my university and professional career I developed good knowledge in translating medical related documents since in the last year I've translated many medical reports and medical equipment instruction manuals.
The rate I usually charge for the language pair English>Italian is 0,05 € per source word and my daily turnaround is of about 3500 words.
Please find hereunder my CV. Should you need any further information, please feel free to contact me.
Looking forward to hearing from you,
CURRICULUM VITAE – [Dr. Elena Zanatta]
English > Italian; Chinese > Italian
Date of Birth: 18/09/1985
Place of Birth: Treviso
Address: via Giotto, 14, 31030 Carbonera (TV) Italy
Telephone/Fax: +39 0422 445019
Mobile: +39 346 1892019
• Master’s Degree in Technical and Scientific Translation curriculum Chinese-English, University of Venice, Treviso, Faculty of Foreign Languages and Literatures, Graduation Thesis in Sinology (translation from Chinese into Italian of a text of about 30.000 characters about Chinese Calligraphy); final mark 106/110.
• Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting curriculum Chinese-English, University of Venice, Treviso, Faculty of Foreign Languages and Literatures, Graduation Thesis in medicine. (Italian-English-Chinese glossary about alternative therapies to treat cancer); final mark 102/110.
• Secondary School Diploma in Business Administrator and Foreign Language Expert at Technical Institute for Tourism “G.Mazzotti”, Treviso (Italy). Final mark 97/100.
• Over 1 year of experience in Technical, Medical, IT Hardware, Legal, Contracts, Art and Culture, Tourism translations:
Major Projects and Related End Clients
Laura Pelizzari, individual
occasional collaborations. Translations English > Italian of Hardware and Software Manuals, Legal Contracts of about 100.000 words, InVitro examinations manuals.
Mobile: +39 346 7707731
NovaGroup Translations, Ormelle (TV), Italy (translation agency)
English > Italian translations of about 80 charts documents about Safety Data Sheet, and Database User Documentation
Ref.: Stefano Simioni
Tel.: +39 0422 851140
Clare Chambers, translator
English > Italian translation of a Power Point file about Wesco Aircraft business presentation
Ti Traduco, Rimini, Italy (translation agency)
Italian > Chinese translation of touristic information about Emilia Romagna for a travel portal.
Ref.: Dott.ssa Giorgia Parente
Tel.: +39 0541 394200
Accurate Translation Company, Shenzhen (China), (translation agency)
English > Italian translations about household appliances manuals.
Ref.: Ms. Susan
Tel.: +86 755 2775 0515
• Personal Computer – Processor: Intel® Core™ 2 Duo, CPU T6500; RAM: 4000 MB; Hard Disk: 500 GB; Toshiba Satellite laptop
• Printer/Scanner/Copier – Epson DX8400.
• Modem – D-Link Wireless 108G MIMO.
• Operating System – Windows 7.
• Application Programmes – Microsoft Office 2007; Internet Explorer 8; Outlook Express 2007; Mozilla Firefox 3.6.3, Adobe Acrobat Reader 9, Wenlin 3.
• CAT Tools – WordFast, TRADOS, SDLX