Multi Language Translation Check for 21 Web Pages, Short Qty Text

IN PROGRESS
Bids
20
Avg Bid (USD)
$452
Project Budget (USD)
$250 - $750

Project Description:
At Chinavasion.com we've just launched simple one-click Google Translate conversion of our website for non English users.

This is a short project to review a list of around 20 pages on our website for minimal pieces of text on each page, and double check that the Google Translate translation is correct. If not, use the "Contribute" feature to add a better version.

Auto translated google versions we are reviewing: Spanish; French; German; Russian; Italian; Portuguese

Full instruction detail on request.

We need a fixed quote to cover the whole job by one agency.

Additional Project Description:
08/22/2012 at 4:45 EDT
Update: Here are the full instructions for bidders to understand the scope.

Instructions:
- For each language, switch the Chinavasion web page into Google translate mode for that language and go through the text on each page as indicated in the screenshots below
- Improve the translation where it is incorrect, unclear, or lacking a normal way of saying it in the translated version.
- Edit changes directly into the site using the Google Translate "Contribute" function [ http://news.cnet.com/8301-1023_3-57444589-93/new-plugin-lets-users-fix-googles-text-translations/ ]


If your quote is based on word count, please have a quick look to estimate how you would sum up the total words and base it on that.

NB this is not a pure translation job because the basic translation up to maybe 70% accuracy is already there by Google Translate. You are just editing obvious errors and adding in any improvements that are necessary for basic user comprehension.

We don't expect to do detailed discussions on any points of interpretation, just take your best guess at the meaning where there is a translation issue.


List of pages:

1. Review the accuracy of translated Category Names as viewable all in one page here: http://www.chinavasion.com/sitemap/

2. Left sidebar link text of sitewide left sidebar of www.chinavasion.com (http://screencast.com/t/OD3TR8BQtJrP)

3. Homepage general info text (http://screencast.com/t/uvsAmfjevMhC)

4. For each main category listed below, the general text above and below the list of products
(above: http://screencast.com/t/kqkbEHmXefua
below: http://screencast.com/t/iDrouqSRmI )
[not including the products listed in the category]

http://www.chinavasion.com/china/wholesale/Top_Recommendations/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/Android_Tablets/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/Android_Phones/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/Cheap_Mobile_Phones/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/Electronic_Gadgets/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/GPS-Sat_Nav_Devices/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/Car_DVD_Players/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/Car_Video/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/Car_Accessories/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/MP3-MP4_Players/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/Digital_Cameras-Camcorders/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/Portable_DVD_Players/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/Home_Audio_Video/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/Computer_Accessories/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/Digital_Picture_Frames/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/Health_Lifestyle/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/IP_Cameras/
http://www.chinavasion.com/china/wholesale/Surveillance_Security/


Total Pages to review: 21



Review in 6 languages:
Spanish
French
German
Russian
Italian
Portuguese

You can switch into the Google Translate mode using the links in our header http://screencast.com/t/BezbKq5V5iPD

Skills required:
Translation
Hire Jeffuli755
Project posted by:
Jeffuli755
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 1750
in 3 days
$ 750
in 5 days
Hire teamspirit01
$ 500
in 4 days
Hire ken167
$ 250
in 4 days
$ 250
in 10 days
$ 500
in 7 days
Hire hereonline
$ 450
in 5 days
$ 450
in 14 days
Hire jcnv
$ 750
in 25 days
Hire MindWire
$ 345
in 7 days