Native Russian Speaker (b)

IN PROGRESS
Bids
10
Avg Bid (USD)
$147
Project Budget (USD)
$30 - $250

Project Description:
I need someone to write or collect sentences in Russian and translate them into English (source is unimportant; topics from cinema, love, music, life, cooking, entertainment, other common topics, etc.).

Some rules:

1) I will give you ~1,500 Russian words that I want you to use. Each sentence should use at least one of these words. (If a sentence uses multiple words from the list that's fine and you don't need to create extra sentences in that case. Most likely you'll end up with perhaps half number of sentences as compared to the word list I give you (my estimate). You do not need to repeat any words from the list if you're already used it in a sentence but feel free to do so if you want.)

2) It's important that the sentences are simple, common, understandable, but they must be full sentences.

3) I need you to translate each sentence into English like so:

[russian sentence]
[english translation]
[russian+english translation (word-for-word - after each word the English translation)]

4) To save time, save them directly into Anki http://ankisrs.net/ (free software: here are direct download links http://anki.googlecode.com/files/anki-1.2.8.exe, if you are on a pc or http://anki.googlecode.com/files/anki-1.2.8.dmg if you are on a mac)

(front card: Russian sentence, back card: English sentence, notes: word for word translation. If you also do the bonus task (5), then the audio would be attached to the front card. (This program is really easy to use, so if you have any issues I can help.)). Please install this as I will ask you to send me 1 sentence as a sample to make sure you can do it correctly in PM.

//

You need to do 2 small adjustments in anki to make sure we can add the sentences in the format I need. I attached 2 screenshots on what you need to do: (1) when inside the "card layout on the second tab (fields), add a "Notes" field. (2) in the "card templates" tab (first tab), you need to add the following text into the answer box:

{{Back}} <br> <br>
{{Notes}}

//

-- Important -- to bid, please send me 1 sample sentence INSIDE Anki (as an exported .anki deck) in a private message so that I can make sure you are doing it correctly and so that I can reply to you quicker.

Skills required:
Translation
Additional Files: anki.zip
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 60
in 3 days
$ 200
in 4 days
$ 100
in 3 days
$ 150
in 7 days
Hire marina19
$ 140
in 2 days
Hire callista2012
$ 150
in 3 days
Hire siberiancat
$ 250
in 5 days
Hire Eugeniya
$ 200
in 3 days
$ 120
in 10 days
$ 100
in 1 days