Translate English to spanish

IN PROGRESS
Bids
23
Avg Bid (USD)
$72
Project Budget (USD)
$30 - $100

Project Description:
I have about 1500 words and or Phrases.

The whole project should consist of less than 3000 words total translated.

The words would be delivered in Excel 3 columns 1 column an Identifier we would need kept in order Column 2 is the column we need translated and the 3rd column is the translation that you would provide.


Additional Project Description:
01/07/2008 at 17:31 EST
This translation contains Jargon from the Home Builder industry and I expect the translations to be as accurate as possible within the industry.

Similar to Below.

Builder: A Company That builds Houses

Division: Usually A company will be divided into
Divisions. Like California Division or the Ohio Division.

Subdivision: a portion of land divided into lots for real-estate development.

Buyer: Person purchasing the house

CoBuyer: Person who purchases a house with the buyer.

Option: Items or Services that can be purchased for the house

Lot: a Plot of Land being sold

Phase: The grouping in which the Builder is planning to release that house. Usually when a Builder builds a house they seperate a subdivision in to phases. The will Sell all the homes in Phase 1 before they start selling the homes in Phase 2. This defines what Phase a home will be sold in.


Plan: Model of a Home. This is the Floor Plan Layout. It Defines how all the rooms are arranged etc…

Any info you can offer on understanding these phrases will aid me greatly in choosing the correct person.

The actual file being translated is attached.

Thank you

Skills required:
Translation
Additional Files: FLITranslation.xls
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.