Translate from English to French

CANCELLED
Bids
19
Avg Bid (USD)
$48
Project Budget (USD)
$25 - $30

Project Description:
Translate simple app store app descriptions + app strings from English to French.

The enitre text to translate is added to the detail section below. For the strings, you of course only need to translate the strings themselves, as described in the details, and not the english descriptions of the strings.
This is a tiny project, which can be done in a small amount of time. For this reason maximal bidding price has been adjusted. Note that part of the text contains duplicates, which makes translation easier.
No automated translation service should be used to make this translation. This will be verified before accepting work.

## Deliverables

App store descriptions to translate follow first, after that comes the strings file: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Provides automatic beats-per-minute detection using computational music analysis algorithms. Analyzes your collection of music files and iTunes playlists and exports the resulting BPM values to iTunes or the MP3 ID3v2 tag. This is essential software for professional DJs. - Fast and high precision BPM analysis - Write BPM to MP3 ID3v2 tag - Import playlists from iTunes - Export bpms to iTunes - Drag and drop music into the app Note: Due to sandboxing constraints, exporting BPMs directly to iTunes (rather than using Id3v2) is only available for music imported through the iTunes library, while exporting BMPs to Id3v2 is only available for music imported as files (using the open dialog, or drag and drop). Some reviews from users: * Stefaninous: "Con l'ultimo aggiornamento é una cannonata" (4.3.0) In version 4.6.1 all issues known to me have been resolved. If you experience a crash, please submit a crash report so that I can fix the problem. If you experience difficulties with the app, please ask for assistance (sven@cubiccarrot.com). %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Provides automatic beats-per-minute detection using computational music analysis algorithms. Audio recorded by your iPhone/iPod/iPad is analyzed in real-time resulting in very high precision bpm results. No tapping is required. This is essential software for professional DJs. - Fast and high precision BPM analysis - No tapping required - The computation is done completely on the device (no connection with a server required) - Supports multi-tasking All algorithm qualities are included in the app (no upgrade required). Since version 4.3.2, this app no longer contains ads. Please also consider trying my Mac Apps: - Beat Counter: http://itunes.apple.com/us/app/beat-counter/id412669879?mt=12&ls=1 - Beat Monitor: http://itunes.apple.com/us/app/beat-monitor/id412669808?mt=12&ls=1 ========================================= Some comments from users: Beat -- "This app is a GIFT FROM THE GODS THAT WALK THE EARTH. lol This is a Bad azz app! Samples, Reforge and This...I can't lose. hahaha" How's My App -- "i love it" Uwe -- "Great App. I'm using it to monitor the 'steadyness' of my band's performance while rehearsing." Craig (April 03 2012 version 4.3.0) - "Nearly indespensible - I use this app loads, usually for sorting my new vinyl into BPM order, but I have also used it when playing out for that helping hand. (...)" ========================================= In this version, all known bugs have been fixed. If you experience a crash, please submit a crash report so that I can debug and fix it. Thanks If you are hoping to see a feature that isn't in here yet, or have a problem with the software, be sure to let me know (sven@cubiccarrot.com). ##################################################################### ##################################################################### Provides completely automatic beats-per-minute detection using computational music analysis algorithms. Audio recorded by your Mac is analyzed in real-time resulting in very high precision bpm results. No tapping is required. This is essential software for professional DJs. - Fast and high precision analysis - No tapping required If you want to analyse the music that is playing on the Mac, please use software like SoundFlower to reroute the audio on your Mac. If you want to analyse music that is playing on the Mac while also routing it to the speakers, additional software that provides this functionality is required for the current version of the Beat Monitor. Some reviews of the iPhone/iPad version of this app: Beat -- "This app is a GIFT FROM THE GODS THAT WALK THE EARTH. lol This is a Bad azz app! Samples, Reforge and This...I can't lose. hahaha" How's My App -- "i love it" Uwe -- "Great App. I'm using it to monitor the 'steadyness' of my band's performance while rehearsing." Craig (April 03 2012 version 4.3.0) - "Nearly indespensible - I use this app loads, usually for sorting my new vinyl into BPM order, but I have also used it when playing out for that helping hand. (...)" If you experience difficulties with the app, please ask for assistance (sven@cubiccarrot.com). %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /* Instructions for translators: You only need to translate the text contained in { return "Text to translate"; } After each such line is a description to help you understand what the text is used for. Sometimes, several texts are contained in such a line, one for MAC, one for iOs. Often, there is not much space to display the text (especially for iOs). Please try to keep the translation short too. The apps of this translation are: - http://itunes.apple.com/nl/app/beat-counter/id412669879?mt=12 - http://itunes.apple.com/nl/app/beat-monitor/id412669808?mt=12 - http://itunes.apple.com/us/app/beat-monitor-4/id381756160?mt=8 */ #ifndef Beat_Counter_Language_English_h #define Beat_Counter_Language_English_h #include "LanguageManager.h" #include "Defines.h" class LanguageImplementor_BeatCounterMonitor_English : public LanguageImplementor_BeatCounterMonitor { public: virtual streng getLanguageID() { return "en"; }; // No need to translate this virtual streng dialogTitle_ChooseBackground() { return "Choose background"; } // Title of dialog that lets the user choose a background image virtual streng dialogTitle_Contributions() { return "Libraries"; } // Title of dialog that lists third party developer libraries/components used by the app virtual streng buttonCaption_BackgroundFromImageLibrary() { return MAC_("Use custom image...") IOS_("Image library"); } // Caption of button that lets the user select an image from the filesystem (MAC) or image library on the device (iOS) virtual streng buttonCaption_BackgroundProcedural() { return MAC_("Use procedural background") IOS_("Procedural"); } // Caption of button that lets the user choose a procedural (randomly generated) background virtual streng buttonCaption_BackgroundFromImageURL() { return "Image URL from clipboard"; } // Caption of button that gets an iamge url from the clipboard to be used for the background virtual streng dialogTitle_ReportProblem() { return "Report problem"; } // Title of dialog that lets the user report a problem virtual streng dialogTitle_ITunesPlaylistSelector() { return "Choose playlists to analyse"; } // Title of dialog that lets the user choose playlists to analyse virtual streng iLikeThisApp_ThankYou() { return "Thank you :)"; } virtual streng buttonCaption_QueueFiles() { return "Queue files"; } // Caption of button that lets the user queue files for analysis virtual streng buttonCaption_QueueITunes() { return "Queue playlists"; } // Caption of button that lets the user queue playlists for analysis virtual streng buttonCaption_ExportSelected() { return "Export selected"; } // Caption of button that lets the user export the BPMs of the selected tracks virtual streng buttonCaption_ExportAll() { return "Export all"; } // Caption of button that lets the user export the BPMs of all tracks virtual streng analysisTableHeader_Filename() { return "Filename"; } // Filename of song // Table header -- please keep short virtual streng analysisTableHeader_Artist() { return "Artist"; } // Artist of song // Table header -- please keep short virtual streng analysisTableHeader_Title() { return "Title"; } // Title of song // Table header -- please keep short virtual streng analysisTableHeader_Bpm() { return "Bpm"; } // Bpm (beats-per-minute) or tempo of song // Table header -- please keep short virtual streng analysisTableHeader_Delay() { return "Delay"; } // Delay (time between measurement and actual display of value) // Table header -- please keep short virtual streng analysisTableHeader_Data() { return "Data"; } // Percentage of audio data available for analysis // Table header -- please keep short virtual streng analysisTableHeader_Certainty() { return "Certainty"; } // Estimated certainty or reliability of measurement results // Table header -- please keep short virtual streng analysisTableHeader_Progress() { return "Progress"; } // Progress of the analysis // Table header -- please keep short virtual streng buttonCaption_ReviewOnTheAppStore() { return "Review on the AppStore"; } // Caption of button that brings the user to the AppStore to review and rate the app virtual streng label_FeedbackExplanation() { return "I am an independent developer and I only understand Dutch, English, French and German. If you can write in any of these languages, you will get an answer faster.\n\nThanks for your understanding"; } // Text displayed before the user submits a report by e-mail to the developer of the app virtual streng buttonCaption_FeedbackIUnderstand() { return "OK, I understand"; } // Caption of button to submit a report by e-mail to the developer of the app virtual streng label_BpmQualityExplanation() { return "Increase quality for higher accuracy at the cost of speed and memory"; } // Explanation of "Algorithm quality" virtual streng label_iTunes() { return "iTunes"; } // iTunes is the default music manager of Mac/OSX virtual streng label_Id3v2() { return "Id3v2"; } // Id3v2 is an MP3 metadata tag format virtual streng label_DisableScreensaver() { return "Disable screensaver"; } // Caption of checkbox to enable/disable the screensaver of the device virtual streng label_SimultaneousAnalysis() { return "Simultaneous analyses"; } // Caption of slider to select the number of simultaneous analyses virtual streng label_ThisAppUses() { return IOS_("This app uses CImg 150 (CeCILL-C) and ShareKit (MIT).") MAC_(BM_("This app uses CImg 150 (CeCILL-C).") BC_("This app uses CImg 150 (CeCILL-C) and TagLib 1.7 (LGPL).")); } // List of libraries used by this app (license between parentheses) virtual streng label_ILikeThisApp() { return "I like this app..."; } // Caption of button that takes the user to a review and sharing dialog virtual streng label_TheresAProblem() { return "There's a problem..."; } // Caption of button that takes the user to a dialog to report a problem virtual streng msg_CantSendTweet() { return "You can't send a tweet right now, make sure your device has an internet connection and you have at least one Twitter account setup."; } // Message displayed when tweeting not possible due to lack of internet connection virtual streng msg_TweetSupport() { return "Currently, tweeting is only supported for iOs 5 and higher."; } // Message displayed when tweeting on iOs versions lower than 5 virtual streng sorry() { return "Sorry"; } // Title of message boxes that report problems virtual streng ok() { return "OK"; } // Caption of button (mostly for dialogs) virtual streng cancel() { return "Cancel"; } // Caption of button (mostly for dialogs) virtual streng done() { return "Done"; } // Caption of button (mostly for dialogs) virtual streng close() { return "Close"; } // Caption of button (mostly for dialogs) virtual streng msg_TweetShare() { return "Beat Monitor for iOs: %s #CubicCarrot #BeatMonitor #BPM"; } // Text of tweet (please keep #hashtags intact) virtual streng msg_ILikeThisAppShare() { return "I like this application and I think you should try it too."; } // Text of sharing e-mail virtual streng msg_NoInternetConnection() { return "No internet connection is available."; } // Message displayed when no internet connection is available virtual streng label_ShareWith() { return "Share with"; } // Label displayed abooe sharing buttons virtual streng label_Facebook() { return "Facebook"; } // Caption of sharing button virtual streng label_Twitter() { return "Twitter"; } // Caption of sharing button virtual streng label_Tumblr() { return "Tumblr"; } // Caption of sharing button virtual streng label_EMail() { return "E-mail"; } // Caption of sharing button virtual streng msg_NoAudioInputAvailable() { return "No audio input available"; } // Message displayed when audio input (recording) is not available virtual streng msg_IsTheMicPlugged() { return "Is the microphone plugged in?"; } // Question asked for most obvious problem when no audio input is available virtual streng msg_Mail_DescriptionProblem() { return "Description of the problem:"; } // Message in e-mail to report a problem virtual streng msg_Mail_AppVersion() { return "App version:"; } // Displayed in e-mail to report a problem (version is automatically filled in) virtual streng msg_Mail_OSVersion() { return "OS version:"; } // Displayed in e-mail to report a problem (version is automatically filled in) virtual streng bpmRange() { return "Range = %i to %i bpm"; } // Range of BPMs to detect (keep %i intact) virtual streng label_VUMeter() { return "VU Meter"; } // Volume unit meter label (displayed on typical audio equipment) virtual streng label_BufferUsage() { return "Buffer usage"; } // Label of indicator that shows how much space is available in the internal buffer virtual streng label_AlgorithmQuality() { return "Algorithm quality"; } // Label of slider to choose the quality of the algorithm virtual streng label_ExportTo() { return "Export to "; } // Label displayed before export options virtual streng label_AutomaticExportTo() { return "Automatic export to "; } // Label displayed before automatic export options virtual streng label_BackgroundLightness() { return "Background lightness"; } // Label of slider to choose background lightness virtual streng label_DisableAGC() { return "Disable AGC (Automatic Gain Control)"; } // Label of checkbox to disable/enable AGC }; #endif

Skills required:
Translation
Additional Files: vw_2012___05___10___Text_txt_RAC_NameCryptedToProtectYourPrivacy_X201251064616885034105645677878651036355.zip
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.