Translate website for a vacation studio from English to German

IN PROGRESS
Bids
10
Avg Bid (USD)
$67
Project Budget (USD)
$48 - $81

Project Description:
This is an easy job for someone who is fluent in English and German

Objective:
Translate the provided text files into correct German, respecting certain constraints imposed by how the website uses the files.

Job Description:
I will provide 19 files containing 285 sentences and around 1300 words (see attachments).
For an example of how the English translations are used, you can view the website at http://studiora.vakantie-immo.be

1. Unzip the provided zip file containing the files
2. Translate all 19 files from English to German taking into account the following:
- each line contains a key, an equal sign, and a sentence. Only translate the sentence, don't touch the key. Example: 'yes=yes' should be
translated to 'yes=ja'
- some sentences have placeholders in them which will be filled in by the website. These placeholders look like '%s'. The order of the '%s'
placeholders cannot be changed, so if the English text is 'You should pay 40 euro within 4 days', the sentence in the translation files would read:
'You should pay %s within %s days'. The German text should respect the order of the placeholder, so that the first indicates the 40 euro and the
second the 4 days.
- some sentences have '
' symbols in them, this is to indicate a newline and they should be preserved, this is to help formatting for email text.

3. Zip the translated files into a zip file and send it to me, this is the final deliverable

To make sure you read to the end and have good English-German skills, please translate this sentence to German and include it in your bid.

PS: I will also accept hourly rate bids, please include an estimate of nr of hours to completion.

thanks,
Mike

Skills required:
Translation
Additional Files: translations.txt studio_translations.zip
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 70
in 2 days
$ 81
in 2 days
$ 64
in 3 days
Hire Waheed11
$ 48
in 3 days
$ 65
in 2 days
$ 105
in 3 days
$ 60
in 2 days
Hire FLUniverse
$ 50
in 3 days
Hire susannhh
$ 75
in 2 days
Hire dany2206
$ 53
in 3 days