Translation English - Spanish / ingles - espanol
Project ID:
608349Project Type:
FixedBudget:
$30-$250 USD
Project Description:
Hi all,I need a very good translation of an english document. Target language is Spanish.
The document is an academic paper about marketing. It has 96 pages and a total count of 22.120 words.
The translation should be done within 2 weeks.
Please only native spanish speakers!
---------------------
Hola,
necesito una traduccion muy bueno de un documento en Inglés. Idioma de destino es el español.
El documento es un trabajo académico sobre mercadotecnia. Tiene 96 páginas y un en total 22.120 palabras.
La traducción debe hacerse dentro de 2 semanas.
Por favor, sólo hablantes nativos en espanol!
Skills required:
Translation
Public Clarification Board
3 messages
-
pinupgirl
Hola mi lengua materna es el español y el ingles es mi segunda lengua ya que desde hace 20 años la practico. Me pongo a sus ordenes para cualquier duda y espero podamos realizar este trabajo. Gracias!
over 2 years ago
-
Jaimevv
I am a freelance translator located in Bolivia, South America with many years of experience doing translations and interpretations in the English-Spanish language combination. My native language is Spanish but I did my university studies in USA where I lived for six years so I have a good command of both languages. I have done translations and interpretations of different topics in many and diverse fields. I do human translations in order to produce accurate, well written translations that follow the sense of the original text. I offer promptness, reliability and confidentiality in my translations and I am serious about the work I do so I only accept assignments that can be properly done according to the extension of the work and the deadlines for delivery given. I also do proofreading work.
My translation rates range from US. $ 0.05 to US. $ 0.10 per word depending on the topic, volume and delivery time of each translation assignment but I am willing to do your work for the price quoted in my bid. I prefer to receive payments through bank transfers, checks, Money Gram, Western Union or other method to be agreed upon except Pay Pal since we do not have Pay Pal in Bolivia.
I am attaching a sample with paragraphs of some translations I did in the past. Please let me know if you need any further information.
Looking forward to hear from you I remain,
Truly yours,
Jaime Valdéz V.
Soy un traductor independiente situado en Bolivia, Suramérica con nuchos años de experiencia en trabajos de traduccion e interpretación en la combinación de los idiomas Inglés y Español. Mi lengua nativa es el español pero hice mis estudios universitarios en USA donde viví por seis años por lo que tengo un buen dominio de ambas lenguas. He hecho traducciones e interpretaciones de diversos temas en campos nuy variados. Mis traducciones son traducciones humanas a fin de producir traducciones bien escritas, precisas y que siguen el sentido del texto original. Ofrezco prontitud, confiabilidad y confidencialidad en mis traducciones y soy serio acerca del trabajo que hago por lo que solo acepto trabajos que pueden hacerese apropiadamente según el tamaño del trabajo y los plazos de entrega dados. Tambíen hago revisiones y correcciones.
Mis tarifas para las traducciones se situan en el rango de US. $ 0.05 a US. $ 0.10 por palabra dependiendo del tema, volumen, y tiempo de entrega de cada trabajo de traduccion pero estoy dispuesto a hacer su trabajo por el precio propuesto en mi oferta. Prefiero recibir pagos a través de transferencias bancarias, cheques, Money Gram, Western Union u otra forma a ser acordada excepto Pay Pal ya que no tenemos Pay Pal en Bolivia.
Adjunto una muestra con párrafos de algunas traducciones que hice en el pasado. Por favor avisenme si necesitaran cualquier información adicional.
A la espera de sus noticias saluda a ud.
Atentamente,
Jaime Valdéz V.over 2 years ago
-
carlosemilio
I'm a former U.N. translator with over 15 years of experience. I can deliver an accurate and human translation on time and I would like to accept the lowest bid as I really need some work at the moment, please consider that. Please check the reviews on my previous projects. Best regards. Carlos Emilio.
over 2 years ago
Awarded Bids
All Bids ()
committed
|
committed
From Pakistan
Gold Member
Offline
|
General Freelancer Orientation (95%, 100th percentile)
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$450
in 7 days
over 2 years ago
Dear Project owner;
Please check your PM,
Thanks!
Charles537
|
Charles537
From United States
Offline
|
US English Level 3 (93%, 76th percentile)
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
Foundation LimeExchange Member
$553
in 14 days
over 2 years ago
First of all, thank you for taking the time to review my proposal. I have over four years of experience translating from English to Spanish and vice versa and have been doing freelance work for more than a year now. ... more
First of all, thank you for taking the time to review my proposal. I have over four years of experience translating from English to Spanish and vice versa and have been doing freelance work for more than a year now. During this time, between two different sites, I have done more than seventy assignments, all with excellent reviews. I take pride in a job well done and always give my best to each of my clients. Meanwhile, I am attaching a number of sample translations in a private message.
Ante nada, gracias por tomarse el tiempo para revisar mi propuesta. Llevo más de cuatro años de experiencia en traducir del inglés al español y viceversa y he trabajado más de un año ya por cuenta propia. Durante este período, entre dos sitios distintos, he realizado más de setenta tareas, todas resultando en excelentes reseñas. Me enorgullezco de un trabajo bien hecho y siempre doy lo mejor de mí a cada cliente. Mientras tanto, adjunto unas traducciones de muestra en un mensaje privado.
less
merypreiti
|
merypreiti
From Argentina
Gold Member
Offline
|
US English Level 1 (%, 88th percentile)
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$400
in 8 days
over 2 years ago
Spanish native speaker and graduate translator. Please check my reviews here - in time delivery and good work at reasonable prices - and PM board for furhter details.
oswaldo
|
oswaldo
From Colombia
Gold Member
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$200
in 7 days
over 2 years ago
I'm writer and translator, spanish native speaker, graduated in foreign language and philosophy. I've worked like translator during 5 years, doing literary and technical translations. Also I've published a books and wo... more
I'm writer and translator, spanish native speaker, graduated in foreign language and philosophy. I've worked like translator during 5 years, doing literary and technical translations. Also I've published a books and won two literary prizes. Please see your PM for details.
less
Nomhire
|
|
Nomhire
From Mexico
Offline
|
Freelancer Orientation (80%, 97th percentile)
$350
in 14 days
over 2 years ago
Hello, sir. Check your PM, please.
bebecita
|
|
bebecita
From El Salvador
Offline
|
US English Level 1 (%, 72nd percentile)
$225
in 14 days
over 2 years ago
El español es mi lengua nativa y trabajo como traductora independiente, tengo excelente ortografía y técnicas de redacción.
Usted puede estar seguro que mi trabajo tendrá magní... more
El español es mi lengua nativa y trabajo como traductora independiente, tengo excelente ortografía y técnicas de redacción.
Usted puede estar seguro que mi trabajo tendrá magnífica calidad y será entregado a tiempo.
Con mucho gusto puedo traducir un párrafo de su proyecto para que tenga una prueba de la calidad de mi trabajo. less
heba303
|
heba303
From Kuwait
Offline
|
Foundation Freelancer.co.uk Member
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
Foundation TycoonTalk.Freelancer.com Member
$250
in 14 days
over 2 years ago
Hi
Please check P.M.
Rumiana
|
|
Rumiana
From Bulgaria
Gold Member
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$500
in 7 days
over 2 years ago
Please check my feedback from similar projects.
FactoriaVisual
|
FactoriaVisual
From Spain
Offline
|
General Freelancer Orientation (75%, 81st percentile)
$350
in 10 days
over 2 years ago
::::::::::::::::: Professional English/Spanish translator from Spain, very interested in this project. High Quality translations at low cost! Please, see PM for more details. Thank you :::::::::::::::::
drosenthal
|
drosenthal
From Uruguay
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 5 days
over 2 years ago
Hola. Soy un traductor con experiencia. Por favor, revisa tus mensajes personales. Gracias.
I am a Spanish native speaker and have been an English to Spanish translator since 1986. I am also a High School English teacher and a university professor. I can assure you high professional work.
I do not use any... more
I am a Spanish native speaker and have been an English to Spanish translator since 1986. I am also a High School English teacher and a university professor. I can assure you high professional work.
I do not use any CAT tools and strongly recommend human translation for accuracy and consistency. Please, check my profile for CV, references, samples and more information about me. Feel also free to contact me for further questions.
I expect to be of help. Good luck with this project.
less
alexet
|
|
alexet
From Argentina
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$400
in 14 days
over 2 years ago
Experienced translator and proofreader. please check PM. THanks!
carlosemilio
|
|
carlosemilio
From Brazil
Offline
|
US English Level 1 (%, 57th percentile)
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 8 days
over 2 years ago
Hi, please check PM. Thanks.
british2008
|
british2008
From Uruguay
Offline
|
Foundation Freelancer.co.uk Member
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 10 days
over 2 years ago
***Professional EN>SP translator. Seriousness & experience in Academic translations. MA in Education. Do please check PM for further details, resumé, certifications, references, etc ***
mdeseta
|
mdeseta
From Argentina
Offline
|
Foundation Freelancer.co.uk Member
$400
in 15 days
over 2 years ago
I'm a native Spanish speaker with more than 15 years experience in translation. I will not only ensure that your text is free from grammatical errors, but also that the vocabulary and syntax are accurate, consistent an... more
I'm a native Spanish speaker with more than 15 years experience in translation. I will not only ensure that your text is free from grammatical errors, but also that the vocabulary and syntax are accurate, consistent and easy to read. less
johana2242
|
johana2242
From Spain
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$400
in 10 days
over 2 years ago
Dear Friend, please, check your PMB for more details. Thank you.
MarisolPadilla
|
|
MarisolPadilla
From Argentina
Offline
|
US English Level 1 (%, 37th percentile)
General Freelancer Orientation (90%, 98th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$400
in 14 days
over 2 years ago
Please check your PM.
lcoscione
|
|
lcoscione
From Argentina
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 10 days
over 2 years ago
Hello! I'm a native spanish speaker ready to do the job. Please check PM for further details.
arcoi395
|
arcoi395
From Uruguay
Offline
|
Foundation Freelancer.co.uk Member
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 14 days
over 2 years ago
Hi. I´m natural speaker of spanish. See your PM. Thanks
evasp
|
evasp
From Spain
Offline
|
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 15 days
over 2 years ago
Por favor, lee mi PM.
Alisa
|
|
Alisa
From United States
Offline
|
Foundation LimeExchange Member
$1000
in 7 days
over 2 years ago
I am a very exterienced translator and specialize in Spanish for Latin America and the US.
Soy una traductora con mucha experiencia y me especializo en español para Latinoamérica y los EE.UU.
Por favor lea mi mensaje .
Muchas Gracias
Native Spanish speaker. Please, check PM for details
i am a fast worker, will do this project for you ASAP!!!!!!!!
Flavio1971
|
|
Flavio1971
From Chile
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$996
in 14 days
over 2 years ago
Mi lengua materna es español, soy traductor profesional inglés a español con más de 10 años de experiencia. No serí problema para mi completar su traducción en el plazo ... more
Mi lengua materna es español, soy traductor profesional inglés a español con más de 10 años de experiencia. No serí problema para mi completar su traducción en el plazo fijado por Ud. less
please let me know as soon as you can, and you work will be done as fast as you need
Check your PM tnks!
Hi, I'm brazilian and have fluency in English and Spanish.
It will not be difficult to translate spanish to english and vice-versa.
buen dia
Mandame el documento estoy se guro de poder traducirlo lo mas claramente posible al español
I am a Native Spanish Speaker with a bachelor's degree in Communications. I have over 5 years of experience working as a freelance translator. Some of my clients include: Trusted Transalations, Axialent SA, Marcelo Liz... more
I am a Native Spanish Speaker with a bachelor's degree in Communications. I have over 5 years of experience working as a freelance translator. Some of my clients include: Trusted Transalations, Axialent SA, Marcelo Lizarraga Producciones, Tango 10. Some of my fields of expertise include: media, websites, and management. less
Native spanish speaker. Have been an interpreter for 4 years. Can interpretet in the , legal, medical, financial and insurance field.
Jaimevv
|
|
Jaimevv
From Bolivia
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$770
in 15 days
over 2 years ago
Please see PM.
Hello,
Native Spanish speaker with 20 years of experience.
Regards.
Freelance translator (English, Spanish, French). Spanish-language native. Got AA in Spanish Translation,BA in Spanish (minor in French), BA in Translation Studies,and currently studying a MAIS in SPanish & Translat... more
Freelance translator (English, Spanish, French). Spanish-language native. Got AA in Spanish Translation,BA in Spanish (minor in French), BA in Translation Studies,and currently studying a MAIS in SPanish & Translation Studies.
If you're interested on working with me pls let me know less
Im a spanish native speaker and an English translator, I also have a Bachelor Degree on Marketing and Advertising, so i think my knowledge would help on your marketing assignment.
If you need any further informatio... more
Im a spanish native speaker and an English translator, I also have a Bachelor Degree on Marketing and Advertising, so i think my knowledge would help on your marketing assignment.
If you need any further information please contact me less
jchernandez
|
|
jchernandez
From Peru
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$400
in 15 days
over 2 years ago
Hola yo puedo hacer la traducción dentro de las 2 semanas, revisa el PM, saludos.
Should you require samples of previous work, please feel free to contact me.
Hello, we can help you to translate your text on time and with perfect grammar and spelling, correct use of accents, we can start right now.
I´m mexican and lived in england and U.S.A for 8 years.
Buen dí... more
Hello, we can help you to translate your text on time and with perfect grammar and spelling, correct use of accents, we can start right now.
I´m mexican and lived in england and U.S.A for 8 years.
Buen día, nosotros podemos ayudarla en la traducción de su texto y entregarlo a tiempo, tenemos una excelente gramática y hacemos buen uso de acentos a fin de que su texto se vea natural y no hecho por computadora. Podemos comenzar ahora mismo.
less
Hi there im a native spanish speaker, I work with translations in Argentina,.
I would like to know how is the work and the payment.
thanks
Hola! Tengo vasta experiencia en traducciones de inglés a español. Por favor, chequea tu PM. Muchas gracias
Hola!!! Estoy muy interesada en el proyecto, manejo muy bien el ingles y soy nativa de nicaragua, asi que domino muy bien el español, espero estes muy interesado en mi oferta , por que te lo traducire en una sem... more
Hola!!! Estoy muy interesada en el proyecto, manejo muy bien el ingles y soy nativa de nicaragua, asi que domino muy bien el español, espero estes muy interesado en mi oferta , por que te lo traducire en una semana si quieres. Espero nos pongamos en contacto. less
Dear Sir/Madam
I am writing to apply for the translaton job you are offering. I have a degree in Translation and six years of experience in this field.
My bid includes proofreading by a second linguist and for th... more
Dear Sir/Madam
I am writing to apply for the translaton job you are offering. I have a degree in Translation and six years of experience in this field.
My bid includes proofreading by a second linguist and for the amount of words that you need to be translated I have already made a discount on the final price.
As regards the payment, I need 50% of the bid before the translation is began, and the rest a week after I hand in the final job, so that you can read it and in case you want something to be changed we can do it. The payment can be via paypal or bank transfer, as you wish. In case you work in any other way, we can talk about it.
I hope you will be able to make use of my services, and I would be glad to show you a portfolio of my work or give you references.
I look forward to hearing from you.
Sincerely yours
Nadia S. Parodi
less
Telesierras
|
|
Telesierras
From Uruguay
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$210
in 15 days
over 2 years ago
Hello:
Im a native spanish Translator.
I cand do your translation with the best quality in 2 weeks.
I have plenty of experience translating text in other freelancers sites with 100% of positive feedback.
Thanks
T... more
Hello:
Im a native spanish Translator.
I cand do your translation with the best quality in 2 weeks.
I have plenty of experience translating text in other freelancers sites with 100% of positive feedback.
Thanks
Telesierras less
ktion
|
|
ktion
From Argentina
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$442
in 10 days
over 2 years ago
Hello, i'm interested.
I'm native spanish from Argentina.
Check PM.
English-French-Spanish professional translator at your service. More than 5 years experience in freelance translation. I would like to offer my services for the translation of your marketing paper into Spanish. Please,... more
English-French-Spanish professional translator at your service. More than 5 years experience in freelance translation. I would like to offer my services for the translation of your marketing paper into Spanish. Please, visit my personal website http://jcgtranslations.jimdo.com to see some samples of my work and my professional accreditations. Professionalism, high quality translations and affordable prices. less
GladysRomero
|
|
GladysRomero
From Argentina
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$450
in 12 days
over 2 years ago
Hello, I am an English teacher and translator from Argentina, my mother tongue is Spanish. I can help you with your project. Thanks in advance.
I can have the translation done in a week.
I am from Uruguay so I full fill the requirement of native speaker.
Here is my latest translation http://www.brazilianbikinishop.com/es/viewinfo/terminos-y-condiciones-141... more
I can have the translation done in a week.
I am from Uruguay so I full fill the requirement of native speaker.
Here is my latest translation http://www.brazilianbikinishop.com/es/viewinfo/terminos-y-condiciones-141.html
You can check the grammar
Send me a PM and we can discuss the fee per page or per word.
Waiting for your answer.
gonsena less
Yoly0314
|
|
Yoly0314
From Puerto Rico
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 8 days
over 2 years ago
I am a native spanish person. I born in Puerto Rico, I am fluently in english and spanish grammar, verbal, etc.
Also I have a minor as High School Spanish Teacher
AxesDBprog
|
AxesDBprog
From United States
Offline
|
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
$520
in 12 days
over 2 years ago
Es el proyecto que esperaba.
Adelante, con confianza; soy hispano nativo.
Calidad garantizada; pruebas son bienvenidas.
Treinta años expuesto al inglés hablado en US.
Hasta pronto,
Axes.
My wife is a Mexican, a former high school vice principal who spent a large part of her work history writing books about education, textbooks for students, instruction manuals, and so on. That is to say, writing that w... more
My wife is a Mexican, a former high school vice principal who spent a large part of her work history writing books about education, textbooks for students, instruction manuals, and so on. That is to say, writing that was pedagogic/didactic in nature.
I am a Canadian, and I am (was?) a software engineer. The work included a great deal of technical writing, ranging in nature from user manuals to technical system specifications.
If the Spanish you want is of Mexican flavour, I think we would make an excellent team for your project.
less
ivcar
|
|
ivcar
From Argentina
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$400
in 15 days
over 2 years ago
I´m a native Spanish speaker from Argentina. I can deliver this project on time.
Dear Sir:
I am Freelance Native Spanish Speaker. Please check my PM.
Please check inbox for full info.
I'm a profesional spanish translator, anything you want, just PM me.
I'm a spanish native speaker and a certified translator
Que tal, nativo mexicano, he traducido algunos ebooks en el pasado, 2 semanas será suficiente para hacer todo el trabajo, saludos!
Please see PM for details.
Thank you.
Hi, I'd like to work on this project, I would really like to know more about the project to give an accurate bid
I am a native Spanish speaker with two university degrees in translation from and into English. I am very interested in your project. Please contact me for further information and translation samples. Best regards.
My native language is Spanish, so the proyect'd be easy for me! I guarantee your plenty satisfaction.
giselenavarro
|
giselenavarro
From Argentina
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 14 days
over 2 years ago
Hi, I'm based in Argentina and I'm looking forward to work with you. I can translate the document in 2 weeks without any problem. Please check PM. Have a nice day!
leoostera
|
leoostera
From Argentina
Offline
|
General Freelancer Orientation (75%, 81st percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 15 days
over 2 years ago
Hi there check PMB!
hola como estas mira el post
To whom it may concern :
I"m called Manuel and I am a native spanisk speaker , 30 years old.
I have just join this webside and your post sounded quite atractive to me.
My english level is also quite nice as I u... more
To whom it may concern :
I"m called Manuel and I am a native spanisk speaker , 30 years old.
I have just join this webside and your post sounded quite atractive to me.
My english level is also quite nice as I used to study in England for 5 years.
If you require any further information please let me know.
yours sincerily
manuel less