Translation from Czech language to RU or PL or RO or HU

CLOSED
Bids
14
Avg Bid (USD)
$1375
Project Budget (USD)
$750 - $1500

Project Description:
Translation of enclosed Excel sheet, of products descriptions (PC components, smart phones, Tablets PC, sport cameras, ...).
Translation three Excel Lists: products, links and articles, tree structure
Translation from CZ at least to one of these language (English, Russian, Polish, Hungarian, Romanian).

The beta version of Czech web site is on the address http://www.evolveo.eu/cx/

Requirements for Products translation:
translate the columns:
* StiName
---Number of the characters of StiName have to be max 60 so copy next to your translated column the column StiName length and check the number of characters
* StiShortPLNote
--- Number of characters StiShortPLNote have to be max160
* StiPLNote
--- Keep all paragraphs and spaces between the lines
--- approx. 20 products contain some HTML symbols , keep all these symbols ( , , , , , …)
--- Translate the text into the symbols and
Specifikace: - translate the text "Specifikace:" and keep the symbols ,
Obsah - translate the text "Obsah" and keep the symbols ,
- don´t translate text "VIDEO Object 12"

The product details translation has to be saved in the same row in the newly added column. Don´t delete any other columns.

The offered price is for translation to one language by the translator with a technical background. Befor the translation of all sheets, we need to receive a sample of product details translation for a translation quality check.

Skills required:
Translation
Additional Files: New web EVOLVEO.xlsx
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$ 2631
in 12 days
$ 3400
in 15 days
$ 1222
in 10 days
$ 1000
in 9 days
$ 1000
in 5 days
Hire DmitryMarkelov
$ 1111
in 7 days
Hire krondor
$ 1111
in 9 days
Hire Five5LionDesigns
$ 1222
in 3 days
Hire sandeepworks2013
$ 833
in 3 days
Hire maxben
$ 1250
in 3 days