translation English-Korean, gaming thematics, 2 pages

IN PROGRESS
Bids
9
Avg Bid (USD)
$6 / hr
Project Budget (USD)
$2 - $8 / hr

Project Description:
Hello! I've got 2 pages of text on gaming thematic to be translated from English to Korean. This is quite a creative task. Here I add the full file with comments, and a "cleared" one so that you can see the amount of work to be done. Please note the cleared one has Word stats screenshot inside which displays (English source) 413 words / 2 555 letters with spaces. The one with screenshots and comments consists of 17 pages and it is supposed to make your work easier to understand. But if you clear them away the text left for translation will account for less than 2 full pages. My strongest concern about this task is that you are familiar with and therefore use gaming terminology, as well as making translation as close and natural to your language as possible, not just word-to-word translation. So if you are a gamer more or less this will be of advantage and help to yourself with this task. My freelancer selection criteria will be a) native speaker b) experience and references c) pricing d) timings (expected 1-2 days). Will be waiting for your offers. Thank you!

Hours of work: Unspecified Project Duration: 1 - 4 недели Skills required:
Translation
Qualifications required:
us_eng_1 US English - Level 1
Additional Files: Eng version (07.10.13) cleared.docx Eng version (07.10.13) full with comments.docx
About the employer:
Verified
Public Clarification Board
Bids are hidden by the project creator. Log in as the employer to view bids or to bid on this project.
You will not be able to bid on this project if you are not qualified in one of the job categories. To see your qualifications click here.


$5 / hr
Hours: 7 hr/ week
$5 / hr
Hours: 7 hr/ week
$5 / hr
Hours: 7 hr/ week
$5 / hr
Hours: 6 hr/ week
$8 / hr
Hours: 5 hr/ week
Hire ArticleLinguistK
$5 / hr
Hours: 3 hr/ week
$5 / hr
Hours: 7 hr/ week
Hire Pyramid201
$11 / hr
Hours: 1 hr/ week
Hire hyoungdo04
$5 / hr
Hours: 9 hr/ week