spanish into english proofreading
Project ID:
566759Project Type:
FixedBudget:
$30-$250 USD
Project Description:
Hello! we have a 2-page wedding certificate to translate/proofread.please take a test, so we can pick the right translator!
thanks
the deadline is 10.30gtm
Skills required:
Proofreading, TranslationAdditional Files:
tset.doc
Public Clarification Board
1 messages
-
Karyliz
Hi Starlingua, I have already placed my bid.
I'm attaching now your my test for your review.
Looking forward to hear from you soon! :)
Karylizover 2 years ago
Awarded Bids
All Bids ()
Charles537
|
|
Charles537
From United States
Offline
|
US English Level 3 (93%, 76th percentile)
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
Foundation LimeExchange Member
$30
in 1 day
over 2 years ago
First of all, thank you for taking the time to review my proposal. I have over four years of experience translating from English to Spanish and vice versa and have been doing freelance work for more than a year now. ... more
First of all, thank you for taking the time to review my proposal. I have over four years of experience translating from English to Spanish and vice versa and have been doing freelance work for more than a year now. During this time, between two different sites, I have done more than seventy assignments, all with excellent reviews. I take pride in a job well done and always give my best to each of my clients. Meanwhile, I am attaching a number of sample translations in a private message.
Ante nada, gracias por tomarse el tiempo para revisar mi propuesta. Llevo más de cuatro años de experiencia en traducir del inglés al español y viceversa y he trabajado más de un año ya por cuenta propia. Durante este período, entre dos sitios distintos, he realizado más de setenta tareas, todas resultando en excelentes reseñas. Me enorgullezco de un trabajo bien hecho y siempre doy lo mejor de mí a cada cliente. Mientras tanto, adjunto unas traducciones de muestra en un mensaje privado.
less
uruburos
|
|
uruburos
From Portugal
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$60
in 0 days
over 2 years ago
Hi, please see PM. Thank you.
Will translate correctly and verbatim.
I will do it. sample is in your PMB.
Thnx
JalHit
I N D I A
Thank you for the opportunity to provide bid for your project and to take the test you provided. I have 12 years of experience translating, particularly legal documents. I'm looking forward to hearing from you.
... more
Thank you for the opportunity to provide bid for your project and to take the test you provided. I have 12 years of experience translating, particularly legal documents. I'm looking forward to hearing from you.
The test translation you requested follows:
After reading the corresponding articles form the Civil Code the judge asked independently to each one of the parties if they were still intent in continuing with the marriage and if, indeed, they were celebrating it. Both parties answered afirmatively. In the name of the law they are declared joined in matrimony, they are thus presented with this document, in which it has been established that both parties have fulfilled all the legal requirements, and both parties have signed the document per Article 259 of the Civil Code. less
I can translate Spanish to English. I am proficient in grammar, punctuation, and spelling. I would be willing to start immediately.
Karyliz
|
|
Karyliz
From Colombia
Offline
|
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
$30
in 1 day
over 2 years ago
Licensed bilingual teacher and widely experienced En/Sp translator written and spoken, although new in GAF. Test me to prove my quality... Ready to help you out with your translation needs!
Kindly check your PM. Test ... more
Licensed bilingual teacher and widely experienced En/Sp translator written and spoken, although new in GAF. Test me to prove my quality... Ready to help you out with your translation needs!
Kindly check your PM. Test submitted. Thank you! less
FABIANMAURICIO
|
FABIANMAURICIO
From Colombia
Offline
|
Foundation LimeExchange Member
$30
in 1 day
over 2 years ago
ready to begin
Hello
I made a translation two months ago for your company and I have not received the payment.
Please contact me.
I can do this proofreading today.
vocati
|
vocati
From United States
Offline
|
US English Level 1 (%, 88th percentile)
$50
in 1 day
over 2 years ago
Your requested translation:
After reading the Code of Civil Procedure articles, it was asked, separately to the parties if they wished to persist with there resolve to take into effect the marriage, and effectively,... more
Your requested translation:
After reading the Code of Civil Procedure articles, it was asked, separately to the parties if they wished to persist with there resolve to take into effect the marriage, and effectively, if they are going to go through with it. Both responded affirmatively, in the name of the law,they both were pronounced married. Subsequently, processing the legal document, in which it states that all requirements that are required by law were fulfilled. After which, both parties signed in conformance to article 259 of the Code of Civil Procedure. less
I'm interested in this job. Read PM
samielrey
|
|
samielrey
From Spain
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 0 days
over 2 years ago
Are you interested in translations from Arabic into Spanish or English? Egiptian is my mothertongue. I licenciated in languages by Ain Shams University in Cairo, Spanish Language Department, with English as second lang... more
Are you interested in translations from Arabic into Spanish or English? Egiptian is my mothertongue. I licenciated in languages by Ain Shams University in Cairo, Spanish Language Department, with English as second language. less