Translation of software manual English to German
Project ID:
608188Project Type:
FixedBudget:
$30-$250 USD
Project Description:
We need the manual for a health & fitness software product to be translated from English to German. In English, the document is ~120 pages with pictures, cover pages, etc.The translated text will be proof-read by a native German speaker and needs to be of high quality to be accepted, so this cannot be done by someone who does not have excellent German language skills.
Native German speakers with prior experience translating technical documentations preferred.
Bids need to include a bid amount and references, if available.
I you to translate below text (which is from page 1 of the document) so I can evaluate your German and writing skills? Please also let me know how long it took you.
Thanks!
--------------------------------------
Welcome
Thank you for purchasing [product name] or taking the time to evaluate it. This application was designed by sports enthusiasts and is the result of several years of development. We are confident it will help you achieve your fitness goals faster by making your workouts more effective and enjoyable.
Whether you are already in shape or want to start the first serious exercise plan of your life, this program was created for you.
[product name] offers the level of training and nutritional advice you need. If you are a beginning athlete, the program can set up your training completely and will then accompany you each step on your way to becoming the athlete you want to be.
However, if you are an experienced athlete and have already found out what works best for you, any advice can be disabled. In this case [product name] will serve as your workout and nutrition diary, and as a database for your walking, running or cycling routes, exercises, recipes and more.
In any case it will keep you motivated for a long time and make it easier to connect to like-minded people of all fitness levels. No computer program can be as motivating as a human counterpart, be it a training partner or an online friend to share training results or workout plans with.
Please let us know if the application does not meet your expectations. We constantly strive to improve [product name] and depend on your feedback.
--------------------------------------
Bids without sample translation will not be considered.
Skills required:
Translation
Public Clarification Board
Awarded Bids
All Bids ()
Hello,
Kindly check PM. Thank you
teamspirit01
|
teamspirit01
From India
Offline
|
US English Level 1 (98%, 88th percentile)
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 7 days
over 2 years ago
Hi. Please see PM. Thanks!
l0ph0nis
|
l0ph0nis
From Germany
Gold Member
Offline
|
US English Level 1 (88%, 37th percentile)
Freelancer Orientation (85%, 99th percentile)
Unix Level 1 (80%, 25th percentile)
SEO Level 1 (78%, 84th percentile)
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$300
in 7 days
over 2 years ago
Kindly check pm
German native -experienced translator - specialized in software apps - please refer to PM.
I am a Swiss national, living in the West Indies. My mother language is German and I am also fluent in English. My field of expertise is Customer Service, specialized in the tourism sector. My work has given me the opp... more
I am a Swiss national, living in the West Indies. My mother language is German and I am also fluent in English. My field of expertise is Customer Service, specialized in the tourism sector. My work has given me the opportunity to travel throughout the world for work and for pleasure. I am a trustworthy, hardworking and reliable individual. I am able to work on my own initiative and as part of a team to achieve deadlines and goals. I have good interpersonal skills and understanding of the importance of excellent customer service.
I am looking for a position that offers both a challenge and a good opportunity for a new experience, working from home.
Test translation:
Herzlich willkommen.
Wir danken Ihnen fuer den Kauf von (Produkt Name) oder die Zeit, die Sie sich nehmen, diese Produkt zu bewerten. Die Ausgabe wurde von Sport-Anhaengern geplant und ist das Produkt von mehreren Jahren Entwicklungsarbeit. Wir sind ueberzeugt, dass es Ihnen helfen wird, Ihre Fitnessziele schneller zu erreichen und zwar durch wirksamere Uebungen, die Spass machen.
Ob Sie schon in guter Form sind, oder ob Sie den ersten ernsthaften Fitnessplan Ihres Lebens beginnen, dieses Program wurde fuer Sie gestaltet.
(Produkt Name) bietet eine Trainingsbasis und Ernaehrungs-Beratung die Sie brauchen. Das Programm kann einen kompletten Trainingsplan zusammenstellen fuer Anfaenger und wird Sie dann schrittweise begleiten auf Ihrem Weg, Ihr gewuneschtes Ziel eines Sportlers zu erreichen.
Falls Sie jedoch bereits ein erfahrener Sportler sind und falls Sie bereits das Sportprogramm gefunden haben, welches fuer Sie am besten wirkt , koennen Sie die Ratschlaege uebergehen. In diesem Fall (Produkt Name) wird Ihnen als Tagebuch fuer die Uebungen und die Ernaehrung nuetzlich sein und ebenfalls als Databank fuer Ihre Wanderungen, Renn- oder Fahrradtouren, Uebungen, Rezepte und vieles mehr dienen.
Auf jeden Fall dient es als Ansporn ueber laengere Zeit und es hilft Ihnen, gleichgesinnte Leute auf verschiedenen Fitnessebenen kennenzulernen. Kein Computerprogramm motiviert Sie wie ein menschlicher Renn-Partner oder ein Online-Partner mit dem Sie die Trainingsresultate oder den Fitnessplan besprechen koennen.
Bitte teilen Sie uns mit, ob dieses Programm Ihre Erwartungen erfuellt. Wir bemuehen uns staendig (Produkt Name) zu verbessern und dazu benoetigen wir Ihre Meinung.
less
Begrüßen
Vielen Dank für Kauf-[Produktname] oder Zeit in Anspruch nehmend, um es zu bewerten. Diese Anwendung wurde von Sportanhängern entworfen und ist das Ergebnis von mehreren Jahren der Entwic... more
Begrüßen
Vielen Dank für Kauf-[Produktname] oder Zeit in Anspruch nehmend, um es zu bewerten. Diese Anwendung wurde von Sportanhängern entworfen und ist das Ergebnis von mehreren Jahren der Entwicklung. Wir sind überzeugt, dass es Ihnen helfen wird, Ihre Fitnessziele schneller zu erreichen, Ihr Training wirksamer und angenehm machend.
Ob Sie bereits in der Gestalt sind oder den ersten ernsten Übungsplan Ihres Lebens anfangen wollen, wurde dieses Programm für Sie geschaffen.
[Produktname] bietet das Niveau des Lehr- und Ernährungsrates an, den Sie brauchen. Wenn Sie ein beginnender Athlet sind, kann das Programm Ihre Ausbildung völlig aufstellen und wird Sie dann jeder Schritt auf Ihrem Weg zum Werden der Athlet begleiten, der Sie sein wollen.
Jedoch, wenn Sie ein erfahrener Athlet sind und bereits herausgefunden haben, welche Arbeiten am besten für Sie, jeder Rat arbeitsunfähig sein kann. In diesem Fall wird [Produktname] als Ihr Training und Nahrungstagebuch, und als eine Datenbank für Ihr Wandern, das Laufen oder Radfahren von Wegen, Übungen, Rezepten und mehr dienen.
Jedenfalls wird es Sie motiviert seit langem halten und es leichter machen, gleich gesinnten Leuten aller Fitnessniveaus in Verbindung zu stehen. Kein Computerprogramm kann ebenso motivieren wie eine menschliche Kopie, es ein Lehrpartner oder ein Online-Freund zu sein, um Lehrergebnisse oder Training-Pläne damit zu teilen.
Lassen Sie uns bitte wissen, ob die Anwendung Ihren Erwartungen nicht entspricht. Wir mühen uns ständig, sich [Produktname] zu verbessern und von Ihrem Feed-Back abzuhängen. less
surely can finsh in a day.
German native speaker and certified freelance translator. Please view PM for CV, test translation and more detailed information. Best regards, STabor
nataliediekmann
|
nataliediekmann
From Germany
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$3400
in 20 days
over 2 years ago
Dear Asfi,
I am a freelance translator (B.A./M.A.) and I would be pleased to translate your English software manual into my mother tongue German. In the following my sample translation:
Herzlich willkommen,
vielen... more
Dear Asfi,
I am a freelance translator (B.A./M.A.) and I would be pleased to translate your English software manual into my mother tongue German. In the following my sample translation:
Herzlich willkommen,
vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf von [product name] entschieden haben oder sich die Zeit nehmen, das Programm zu bewerten. Das Programm wurde von Sportliebhabern entworfen und ist das Ergebnis jahrelanger Entwicklung. Wir sind überzeugt davon, dass es Ihnen helfen wird, Ihre Fitness-Ziele schneller zu erreichen, und zwar mit effektiveren Übungen, die Spaß machen.
Ob Sie bereits in Form sind oder dies der erste Fitness-Plan Ihres Lebens ist – das Programm ist genau das Richtige für Sie!
[product name] gibt Ihnen Ratschläge, die Ihnen dabei helfen die richtigen Trainingseinheiten und die richtige Ernährung für Ihr jeweiliges Trainingslevel zu wählen. Wenn Sie ein Anfänger in Sachen Sport sind, kann das Programm Ihren vollständigen Trainingsplan erstellen und Sie Schritt für Schritt auf den Weg zu dem Sportler, der Sie sein wollen, begleiten.
Wenn Sie hingegen ein erfahrener Sportler sind und bereits wissen, welche Übungen für Sie am Besten sind, können Sie die Ratschläge deaktivieren. Dann dient Ihnen [product name] als Sport-. und Ernährungstagebuch, in dem Sie Ihre Walking-, Lauf- und Fahrradrouten, Übungen, Rezepte und vieles mehr speichern können.
Auf jeden Fall wird es Sie für lange Zeit motivieren und es einfacher machen, mit Gleichgesinnten aller Traininslevel in Kontakt zu treten. Kein Computerprogramm kann so motivieren wie ein Mensch, sei es ein Trainingspartner oder ein Online-Bekannter, mit dem man seine Ergebnisse und Trainingspläne teilt.
Bitte lassen Sie es uns wissen, falls das Programm Ihre Erwartungen nicht erfüllen sollte. Wir bemühen uns, [product name] ständig zu verbessern und sind dazu auf Ihr Feedback angewiesen.
Kind regards,
Natalie Diekmann
less
Alamin552
![[BANGLA DESH].jpg](http://data.freelancer.com/logo/1342992/profile_logo_1342992.jpg){kind=logo}
|
Alamin552
From Bangladesh
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 2 days
over 2 years ago
sir,
I am ready to work. kindly give me a project.