Translation for the whole web site into various langs
Project ID:
608314Project Type:
FixedBudget:
$250-$750 USD
Project Description:
I need translation of chinese,arabic,russian,deutsch,espanol,french,italian,greece,hebrew,indian and portegese for my web site: cheat.bubblingmind.com/enEvery page and every navigation element on the site will be translated manually ( no translation software !)
Pls refer to English section of the site for all translations.
Due date is max 4 days after bidding is closed.
You will submit the tranlations in plain doc file, I will handle the html/cms part.
Before bidding I want you to translate below text(it's taken form the website) into your language:
"Cheats definitons & rules:
We have set some restrictions and drawbacks in order to maintain a fair game-play:
*Every cheat can be cast once per game
*Only one cheat can be cast per turn
*If a game is doubled, the required amount of chips are also doubled to cast any cheat (as well as cheat-points to be awarded at the end)
*If any player bears off a checker, the required amount of chips are doubled to cast any cheat "
Skills required:
Article Rewriting, Editing, Translation
Public Clarification Board
5 messages
-
emptyname
"Cheats definitons & rules:
欺骗定义和使用规则
We have set some restrictions and drawbacks in order to maintain a fair game-play:
设置约束和障碍的目的是为了维持游戏的公平性
*Every cheat can be cast once per game
每个游戏只能使用一次欺骗
*Only one cheat can be cast per turn
每个回合只能使用一次欺骗
*If a game is doubled, the required amount of chips are also doubled to cast any cheat (as well as cheat-points to be awarded at the end)
如果游戏过关，欺骗所需的筹码也会翻倍（关卡结束时奖励的欺骗点数也会翻倍）
*If any player bears off a checker, the required amount of chips are doubled to cast any cheat "
如果玩家赢了一关，下关使用欺骗所需的筹码也会翻倍。over 2 years ago
-
ketko
Hi, if you are by any mean interested in translation into Czech or Slovak, do not hesitate to contact me.
Regards, Keishi Nukinaover 2 years ago
-
ImASinger
Hello, spanish native translator from Mexico, ready to start.
Here´s my translation:
Definición de los trucos y reglas:
Hemos puesto algunas restricciones e incovenientes para mantener un juego justo y limpio:
Cada truco puede ser usado sólo una vez por juego
Sólo un truco puede ser utilizado por turno
Si un juego es doblado, la cantidad necesaria de fichas también será duplicada para hacer cualquier truco (Tanto como los puntos-trampa que serán ganados al final.
Si algún jugador trata de evitar una dama, la cantidad requerida de fichas será duplicada para hacer cualquier truco.over 2 years ago
-
donofap
Hi, I can translate your site into Two indian languages. If you want to see the samples Please give me reply. Thank you.
over 2 years ago
-
sysgod
Translation of sample text to Spanish:
"
Definiciones de trucos y reglamento:
Hemos impuesto algunas restricciones y dificultades con el objetivo de mantener un juego limpio:
*Cada truco puede ser usado una sola vez por juego
*Solo se puede utilizar un truco por turno
*Si un juego es doblado, la cantidad necesaria de fichas también es duplicada para evitar cualquier trampa (asi como también los puntos-trampa a ser otorgados al final)
*Si un jugador evita una dama, la cantidad necesaria de fichas es duplicada para evitar cualquier trampa.
"over 2 years ago
Awarded Bids
All Bids ()
committed
|
committed
From Pakistan
Gold Member
Offline
|
General Freelancer Orientation (95%, 100th percentile)
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$750
in 3 days
over 2 years ago
Dear Project Owner;
Lets start work and get it done!
Please check your Private message for details.
Thanks!
Charles537
|
|
Charles537
From United States
Offline
|
US English Level 3 (93%, 71st percentile)
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
Foundation LimeExchange Member
$250
in 3 days
over 2 years ago
First of all, thank you for taking the time to review my proposal. I have over four years of experience translating from English to Spanish and vice versa and have been doing freelance work for more than a year now. ... more
First of all, thank you for taking the time to review my proposal. I have over four years of experience translating from English to Spanish and vice versa and have been doing freelance work for more than a year now. During this time, between two different sites, I have done more than seventy assignments, all with excellent reviews. I take pride in a job well done and always give my best to each of my clients. Meanwhile, I am attaching a number of sample translations in a private message.
Ante nada, gracias por tomarse el tiempo para revisar mi propuesta. Llevo más de cuatro años de experiencia en traducir del inglés al español y viceversa y he trabajado más de un año ya por cuenta propia. Durante este período, entre dos sitios distintos, he realizado más de setenta tareas, todas resultando en excelentes reseñas. Me enorgullezco de un trabajo bien hecho y siempre doy lo mejor de mí a cada cliente. Mientras tanto, adjunto unas traducciones de muestra en un mensaje privado.
less
merypreiti
|
merypreiti
From Argentina
Gold Member
Offline
|
US English Level 1 (98%, 88th percentile)
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 4 days
over 2 years ago
SPANISH native speaker and graduate translator - Please check PM board for further info and translation test.
Hi, pls check your PM for more details, thanks!
heba303
|
heba303
From Kuwait
Online
|
Foundation Freelancer.co.uk Member
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
Foundation TycoonTalk.Freelancer.com Member
$300
in 4 days
over 2 years ago
Hi
Please check P.M.
Italian mothertongue living in Italy. Please check PM.
ExtraNet
|
ExtraNet
From Cyprus
Offline
|
US English Level 1 (98%, 88th percentile)
Freelancer Orientation (85%, 99th percentile)
SQL Level 1 (93%, 92nd percentile)
General Freelancer Orientation (90%, 98th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
UK English 1 (78%, 73rd percentile)
$250
in 4 days
over 2 years ago
Greek native, please see private message
laochangsha
|
laochangsha
From China
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 4 days
over 2 years ago
Hello, I am a NATIVE Chinese.
Please contact me.
Thanks.
nsuprun
|
nsuprun
From Ukraine
Offline
|
Freelancer Orientation (80%, 97th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 4 days
over 2 years ago
Please see my PM
tredrosa
|
|
tredrosa
From Italy
Offline
|
US English Level 1 (88%, 37th percentile)
$250
in 4 days
over 2 years ago
Dear Sir,
I am an italian mother tongue, I translate from En to It and proofread.
Please see PM. Regards.
samsunht
|
samsunht
From China
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 4 days
over 2 years ago
Native Chinese is ready to work for you.
gav304
|
gav304
From Ukraine
Offline
|
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 4 days
over 2 years ago
Hello, follow the PM please.
Meryjo
|
Meryjo
From Italy
Offline
|
US English Level 1 (95%, 71st percentile)
General Freelancer Orientation (75%, 81st percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$280
in 4 days
over 2 years ago
Dear Sirs,
I am very interested in the job you posted for the EN>IT pair. Check the pm for my translation of the sample text. You can find my cv and further information about my previous experience and education ... more
Dear Sirs,
I am very interested in the job you posted for the EN>IT pair. Check the pm for my translation of the sample text. You can find my cv and further information about my previous experience and education training on my proz profile at the following address: http://www.proz.com/profile/1135949
I look forward to hearing from you soon. Thank you in advance for your time and consideration.
Sincerely,
Maria Giovanna Polito less
Ashraf333
|
|
Ashraf333
From Egypt
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 3 days
over 2 years ago
hello sir
i am a native arabic. would you please check my pm for further details and the translated sample... Regards
Constanzaarg
|
|
Constanzaarg
From Argentina
Offline
|
General Freelancer Orientation (75%, 81st percentile)
$300
in 4 days
over 2 years ago
I'm available inmediately for your project to hand it in ASAP, I'm a very fast certified translator. Plase check your PMB. Thank you.
gsala81
|
|
gsala81
From Italy
Gold Member
Offline
|
US English Level 1 (88%, 37th percentile)
Freelancer Orientation (95%, 100th percentile)
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
$250
in 4 days
over 2 years ago
Hello, Italian mothertongue here, can provide a professional and quality translation for Italian. Please check PM in a minute for sample attached, Thanks.
rodveiga
|
|
rodveiga
From Portugal
Offline
|
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 2 days
over 2 years ago
Hi, I'm a native Portuguese freelancer translator. I'm a web designer too, so if you need I can do this job with HTML tags included. Following is the text translation you want:
Definições de truques &... more
Hi, I'm a native Portuguese freelancer translator. I'm a web designer too, so if you need I can do this job with HTML tags included. Following is the text translation you want:
Definições de truques & regras:
Definimos algumas restrições e dificuldades, de modo a manter um jogo justo:
*Cada truque pode ser usado apenas uma vez por jogo
*Apenas um truque pode ser usado por jogada
*Se um jogo for dobrado, a quantidade necessária de fichas também será duplicada para usar qualquer truque (assim como pontos de truque a serem atribuídos no final)
*Se algum jogador retirar uma peça, a quantidade necessária de fichas é duplicada para usar qualquer truque "
I hope you appreciate my work. Best regards. less
Definición y reglas de las trampas:
Hemos impuesto ciertas restricciones y dificultades a fin de mantener un juego limpio:
*Cada trampa puede usarse una sola vez por juego
*Solo se puede aplicar una trampa po... more
Definición y reglas de las trampas:
Hemos impuesto ciertas restricciones y dificultades a fin de mantener un juego limpio:
*Cada trampa puede usarse una sola vez por juego
*Solo se puede aplicar una trampa por turno
*Si un juego es doblado, la cantidad de fichas se duplica también al aplicar cualquier trampa (lo mismo que con los puntos-trampa que se adjudicarán al final)
*Si cualquier jugador se aparta de un requisito, la cantidad requerida de fichas se duplica para aplicar cualquier trampa.
fongom
less
IcyIce
|
IcyIce
From Egypt
Offline
|
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
$250
in 4 days
over 2 years ago
I'm a native Arabic speaker and I'm interested in translating this project into Arabic. I'm sending you more details on PM, please check.
MyaQ
|
|
MyaQ
From China
Offline
|
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 4 days
over 2 years ago
Hello, please check your PM.thanks.
galnimirra
|
|
galnimirra
From Romania
Offline
|
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
$260
in 3 days
over 2 years ago
Good evening Mr/Ms Artificialii. I have a convenient offer that you should consider. Please check your PMB.
farawaystar
|
|
farawaystar
From China
Offline
|
Foundation TycoonTalk.Freelancer.com Member
$250
in 3 days
over 2 years ago
please check pmb.
Please check your PMB.Thank you.
FeLacerda
|
|
FeLacerda
From Netherlands
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 3 days
over 2 years ago
Brazilian Portuguese speaker with marketing and game translation experience. Can work at short notice.
Please check your PM.
Hello, i can translate to you for portuguese from Brazil, please check your PM. Thank you very much.
fox705
|
|
fox705
From Russian Federation
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$300
in 4 days
over 2 years ago
Hello, I'm interested in your project. See PM, please. Thanks for considering my bid.
Good day! I am a translator from Russian and whant to work for you.
i m certified chinese translator
mariza12
|
|
mariza12
From Greece
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 4 days
over 2 years ago
Good afternoon,
I am a Greek translator interested to work with you.
I am translating web sites, articles and dictionaries.
I am sending three sites as a sample of my work.
... more
Good afternoon,
I am a Greek translator interested to work with you.
I am translating web sites, articles and dictionaries.
I am sending three sites as a sample of my work.
-www.aquiz.eu
-www.khmoe.com
-http://www.online-roulette-gewinnen.com/roulette-gr.htm
Please feel free to contact me if you need further information.
Thank you in advance
MZ
less
Sir I can do it better
ktion
|
|
ktion
From Argentina
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 4 days
over 2 years ago
I'm interested, check PM.
Regards from Argentina.
Hello! My friends,My name is LiZhang from China,I am working as a translator with wide experience, I am interested in your job offer.I can translate Chinese To English, and also English to Chinese.My background and wor... more
Hello! My friends,My name is LiZhang from China,I am working as a translator with wide experience, I am interested in your job offer.I can translate Chinese To English, and also English to Chinese.My background and work experience are tailor-made for the job,If you choose me, I will not outsource your project to anyone or any agencies else but directly take care of it myself.I am simply working as a freelancer not an outsourcer.Pls contact with me.I'll send you a PM with my resume,Best regards. less
EN > RU
Dear Sir or Madam,
I am a professional translator (12 years), and I have a substantial experience in web-site localization (my last project was for the UN). Please refer to my resume for additional det... more
EN > RU
Dear Sir or Madam,
I am a professional translator (12 years), and I have a substantial experience in web-site localization (my last project was for the UN). Please refer to my resume for additional details on my experience, education and tools I use.
Sincerely,
Boris Ostrer less
asardone
|
asardone
From Italy
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 7 days
over 2 years ago
Italian mothertongue certified in Languages (English, French and German). I work as a content manager: I am a copywriter, from English/French to Italian translator and webdesigner. I can provide your translation direct... more
Italian mothertongue certified in Languages (English, French and German). I work as a content manager: I am a copywriter, from English/French to Italian translator and webdesigner. I can provide your translation directly in HTML (or in the markup of your CMS if any, like Textile for Textpattern, i.e.) to speed up your work. You will find the sample translation in PMB. You can find my references on Google by searching for my nickname. less
Native Russian speaker. Will eagerly translate the whole site into Russian. Example:
"Cheats definitions & rules:
We have set some restrictions and drawbacks in order to maintain a fair game-play:
*Every... more
Native Russian speaker. Will eagerly translate the whole site into Russian. Example:
"Cheats definitions & rules:
We have set some restrictions and drawbacks in order to maintain a fair game-play:
*Every cheat can be cast once per game
*Only one cheat can be cast per turn
*If a game is doubled, the required amount of chips are also doubled to cast any cheat (as well as cheat-points to be awarded at the end)
*If any player bears off a checker, the required amount of chips are doubled to cast any cheat "
« ?@545;5=8O 8 ?@028;0 C;L=8G5AB20.
K CAB0=>28;8 =5:>B>@K5 >3@0=8G5=8O 8 10@L5@K A F5;LN ?>445@6820BL G5AB=CN 83@C:
*064>5 C;L=8G5AB2> 4>ABC?=> >48= @07 70 83@C.
*0 >48= >1>@>B 4>ABC?=> ;8HL >4=> C;L=8G5AB2>.
*A;8 83@0 C4208205BAO, :>;8G5AB2> 4>ABC?=KE D8H5: 4;O 8A?>;L7>20=8O ;N1>3> C;L=8G5AB20 B>65 C4208205BAO (2 :>=F5 83@K B0:65 =0G8A;ONBAO >G:8 70 C;L=8G5AB2>)
* A;CG05, 5A;8 ;N1>9 87 83@>:>2 C:;>=O5BAO >B ?@>25@:8, :>;8G5AB2> 4>ABC?=KE D8H5: B0:65 C4208205BAO 4;O 8A?>;L7>20=8O ;N1>3> C;L=8G5AB20.»
less
emptyname
|
|
emptyname
From China
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 7 days
over 2 years ago
PLs check my PM
Janjua122
|
|
Janjua122
From Pakistan
Offline
|
General Freelancer Orientation (75%, 81st percentile)
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 3 days
over 2 years ago
We provide a complete professional look to your site. We assure you a great output of this project. Ability to execute complex, high-impact application services projects.
Spanish native coder from Spain, ready to go with this work. Please check inbox for full info.
Portuguese native at your service, please check PM for sample.
Regards,
Elisabete Coelho
venom1980
|
|
venom1980
From United Kingdom
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 4 days
over 2 years ago
Hello, I am interested in your project and can provide high-quality translation into Chinese. Please check PM for details.
I am a Russian-English experienced translator, live in the USA
just give me a chance and i can prove myself to you.
Hello, check PM, thanks.
luisferreira
|
luisferreira
From Portugal
Offline
|
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 3 days
over 2 years ago
Hello.
My name is Luís Ferreira and I am a professional freelance translator. My language pairs are English to Portuguese and French to Portuguese. I can deliver around 5.000/6.000 words per day and I work 6... more
Hello.
My name is Luís Ferreira and I am a professional freelance translator. My language pairs are English to Portuguese and French to Portuguese. I can deliver around 5.000/6.000 words per day and I work 6 days a week. If you assign me for this project I assure you you will have a work done with professionalism, quality, enthusiasm and fasteness.
Looking forward to hear from you.
Below is the sample translation you asked.
Kind regards,
Luís Ferreira
Definições de cheats & regras:
Definimos algumas restrições e inconvenientes, de modo a manter um jogo justo:
*Cada cheat pode ser seleccionada uma vez por jogo
*Apenas uma cheat pode ser seleccionada por vez
*Se um jogo for dobrado, a quantia de fichas necessárias será também dobrada para seleccionar qualquer cheat (assim como pontos de cheat, a serem atribuídos no final)
*Se algum jogador remover uma peça, a quantia de fichas necessária é dobrada para seleccionar qualquer cheat " less
nataliediekmann
|
|
nataliediekmann
From Germany
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$330
in 2 days
over 2 years ago
Dear Sir or Madam, I am a freelance translator (B.A./M.A.) specialized in online gaming and I would be pleased to translate your website into my mother tongue German. If you are interested, I can also offer you to tran... more
Dear Sir or Madam, I am a freelance translator (B.A./M.A.) specialized in online gaming and I would be pleased to translate your website into my mother tongue German. If you are interested, I can also offer you to translate the html files. As I am working with a cat tool, I can translate such documents without changing the format at all. I guarantee a high quality translation and I always meet agreed deadlines.
In the following my sample translation:
“Schummel-Definitionen und -Regeln:
Es gibt einige Einschränkungen und Schwierigkeiten, um ein faires Spiel zu gewährleisten:
*Jeder Schummelwurf kann nur ein Mal pro Spiel verwendet werden
*Pro Runde kann nur ein Mal geschummelt werden
*Wenn ein Spiel doppelt bewertet wird, werden auch die Chips verdoppelt um einen Schummelwurf zu machen (ebenso wie die Schummel-Punkte, die am Ende vergeben werden)
*Wenn ein Spieler einen Checker schlägt, werden die Chips, um irgendeinen Schummelwurf zu unternehmen, verdoppelt"
Kind regards,
Natalie Diekmann less
Norsan
|
Norsan
From Egypt
Offline
|
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 2 days
over 2 years ago
Please check your PM for the translated portion you requested, I'm a native Arabian, Thanks in advance.
Hi, please see PM for Russian translation. Regards Oleg
Check the private message to read my Spanish translated text.
Thank you.
IskanderArtyom
|
|
IskanderArtyom
From Russian Federation
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 4 days
over 2 years ago
Russian native, please see private message
Hello, I can professionally translate your website to Hebrew.
English into Russian translation
Experience: translations for TED.com (online project) and Youth Leader Magazine (online project)
csharpgeneral
|
|
csharpgeneral
From India
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$250
in 3 days
over 2 years ago
===============Please check PM.====================