Translate in Portuguese from English
Project ID:
608641Project Type:
FixedBudget:
$30-$250 USD
Project Description:
We need portuguese citizens to translate this file from english to portuguese language.Before u bid please send us in PM a sample of translation.
NO GOOGLE or machine translation
Thx
Additional Project Description:
02/09/2010 at 16:31 EST:Atached you will find first text file in word.
02/09/2010 at 16:32 EST:
This is the second text file in word
Skills required:
TranslationAdditional Files:
spe-e-0840-Eng.rar spe-e-0841-0_alternative+01.rar spe-e-0840-0_new_brewhouse.doc Spe-e-0841-0_Alternative+1_Brink.doc
Public Clarification Board
5 messages
-
sniperthebest
Hello Madame, here you have my sample. If you want a bigger sample just say so.Best regards!
SAMPLE
AUTOMATION SYSTEM BRAUMAT V5.3 CLASSIC
1 control system
with manual and automatic control levels.
Manual control is realized by means of a mouse and a process keyboard, visualization via operator control stations.
The automation system, in detail, consisting of the following components:
2 IOS (Information and Operating System), each consisting of:
1 PC workstation Fujitsu-Siemens SCIENIC, Pentium 2,6GHz, with 19” monitor; 160 GB harddisk, CD-ROM drive
512MB RAM.
Standard system software Windows…
-----
SISTEMA AUTOMÁTICO BRAUMAT V5.3 CLASSIC
1. Sistema de controlo com níveis manuais e automáticos de controlo.
O controlo manual é executado através do uso do rato e um teclado para processamento, visualização através de estações de controlo por operador.
2. SOI (Sistema Operativo e de Informação), cada um consistindo em:
1. PC workstation Fujitsu-Siemens SCIENIC, Pentium 2,6GHz, com monitor de 19 polegadas; disco rígido de 160 GB, drive CD-ROM 512 MB RAM
Software de Sistema Padrão do Windows,
(…)over 2 years ago
-
carmensava
This is the other text file.
Please send a sample of translation regarding one of those text files.
Thanksover 2 years ago
-
carmensava
Its seems that some of you cannot open the 2 text files. Please find attached already one file. The other I will
send by seperate message.
Important is that the text is technical terminology and must be done by
human translators which have some experience with this kind of terminology.
Thanksover 2 years ago
-
Lyon111
Could you please tell me how much time i would have to translate the document? Thank you.
over 2 years ago
-
anaf0109
Dear Sirs,
As requested please find below a sample translation:
Equipped with a simple and user friendly surface it allows
an easy and quick access on all functions for operators and service personnel.
Messages or Alarm-Messages don`t need
to be decrypted, but they will be indicated in a clear and
understandable text message inside the display.
Equipado com uma superfície simples e fácil de usar permite um acesso fácil e rápido a todas as funções para os operadores e técnicos de reparações.
As mensagens ou mensagens-alarme não necessitam de ser descodificadas, no entanto, serão indicadas num texto de mensagem claro e compreensível no interior do écrã.
Please note that my bid ($30) was just to allow me to send you this PM (is not the real bid).
Hoping to have your feedback asap.
Best regards
Ana Freitasover 2 years ago
