Chinese Translations on a Website

Public Clarification Board

Sharing of contact details is prohibited by the Terms of Service.

Post Message

• 

  taijijulia

  Hi, here is my translation sample.(from English to Chinese)
  What matters is that there is agreement on these three issues so that politicians – even those in weak governments, as in Japan – are given the political cover to do what is necessary. A united front is, therefore, essential. Big questions about the shape of the broad future of the world economy can wait until we are certain that there is a future for globalization. An impartial commission could be appointed to mull them over. If spats over minutiae – such as the regulation of tax havens or bankers' pay – were to stand in the way of a deal, the verdict of history would be damning. Electorates are unlikely to be more forgiving. The task now is simple: end this brutal recession.
  重要的是对这三个问题达成共识，使得柔弱政府，例如日本的政治家们，必要时能获得政治掩护。所以建立统一战线至关重要。关于塑造世界经济广阔前景的大问题，可以等到我们确信有一个全球化的迹象再考虑。可以任命一个公正的委员来仔细考虑这些问题也不迟。如果因为细节摩擦不断，例如避税天堂的规范或银行家的薪酬调节等琐事而阻碍整个计划进展，那就得不偿失了，历史本身是无情的。选民不太可能给予更多的宽容。现在的任务很简单：结束这场残酷的经济衰退。

  over 2 years ago

Show more messages