Translation needed (from English to Mandarin) China market
Project ID:
791969Project Type:
FixedBudget:
$30-$250 USD
Project Description:
We are a Singapore company and have plans to venture into the China market. I had recently finalise some business dealings with the Chinese in Fujian, Xiamen and Anhui. Will be establishing an office there very soon.I am looking for a translator to translate our English materials (8 page short powerpoint slides, 3 news articles, 1 simple email template, short brochures and 2 websites) into Chinese language. Our company name is "Express In Music" (I also need a good suggestion on my Chinese company name to be translated).
Please kindly note that I need someone who can translate these business materials very well. I am a local Singapore Chinese and am bilingual too, so please be professional (I had previous experiences that the translator got some major parts of the translation wrong).
Shall need the translation done up in September this month itself. Thanks.
(*payment to be transferred immediately upon full delivery)
Additional Project Description:
09/10/2010 at 12:39 EDT:We are a Singapore company and have plans to venture into the China market. I had recently finalise some business dealings with the Chinese in Fujian, Xiamen and Anhui. Will be establishing an office there very soon.
I am looking for a translator to translate our English materials (8 page short powerpoint slides, 3 news articles, 1 simple email template, short brochures and 2 websites) into Chinese language. Our company name also needs a translation.
Please kindly note that I need someone who can translate these business materials very well. I am a local Singapore Chinese and am bilingual too, so please be professional (I had previous experiences that the translator got some major parts of the translation wrong).
Shall need the translation done up in September this month itself. Thanks.
(*payment to be transferred immediately upon full delivery)
Skills required:
Article Rewriting, Articles, Copywriting, Report Writing, TranslationAdditional Files:
Express+In+Music+Nokia.pdf Email+Template+for+Commercial+Brands.docx
Public Clarification Board
1 messages
-
verayang
Hi, I've sent a private message with my idea about your company name to your inbox. Please kindly check your pm. Thanks!
Regards
Veraover 1 year ago
Awarded Bids
johnnymas
|
johnnymas
From China
Offline
|
General Freelancer Orientation (90%, 98th percentile)
Accepted
$150
in 10 days
$150 Milestone Requested
$150 Milestone Requested
over 1 year ago
Hi, please kindly check the PM.
All Bids ()
ihero
|
ihero
From Sri Lanka
Gold Member
Offline
|
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$200
in 3 days
$200 Milestone Requested
$200 Milestone Requested
over 1 year ago
Dear Sir, Let's start and get this done, please check inbox message ! Thank you and have a good day :)
chinapartime
|
|
chinapartime
From China
Offline
|
$120
in 7 days
$120 Milestone Requested
$120 Milestone Requested
over 1 year ago
Please check PMB.Thanks.
Dear Sir, glad to help, kindly check the PM please.
Hi, please check PM for more details. Regards,
Please Kindly Check PM
Qualified translator with National Translation Certificate (CATTI) between Chinese and English.
Anhui local.
Hi please check pm, thanks.
joomlaexpertCN
|
|
joomlaexpertCN
From China
Offline
|
General Freelancer Orientation (75%, 81st percentile)
$80
in 7 days
over 1 year ago
I am have seven years translation experience. and I am a MBA
so ,I think I can translate your martireal more effient and more bussiness way. trust me!
I am a Chinese ,live in chongqing ,maybe in can have you .i have read a lot of academy articles in scientific and computer .
Hi I am a Chinese profeesional and have lived in Australia for 14 years, professional worked in import and design, worked in companies that trade b to b for many years. You will find my translation professional, busine... more
Hi I am a Chinese profeesional and have lived in Australia for 14 years, professional worked in import and design, worked in companies that trade b to b for many years. You will find my translation professional, business focused and I will NEVER use these tranlationg softwares. Quatlity and professional service guaranteed. Looking forward to hear from you soon. less
I AM FREELANCE TRANSLATOR AND WAS IN TRADING/BUSINESS FOR MANY YEARS
I SPECIALIZED IN TRANSLATIONS OF MARKETING BROCHURES. I HAVE JUST FINISHED A WORK OF BROCHURE TRANSLATION FOR A SOFTWARE A FEW DAYS AGO.
MY TRANS... more
I AM FREELANCE TRANSLATOR AND WAS IN TRADING/BUSINESS FOR MANY YEARS
I SPECIALIZED IN TRANSLATIONS OF MARKETING BROCHURES. I HAVE JUST FINISHED A WORK OF BROCHURE TRANSLATION FOR A SOFTWARE A FEW DAYS AGO.
MY TRANSLATIONS ARE NOT DONE BY MACHINE BUT WORD BY WORD, SENTENCE TO SENTENCE. YOU WILL BE SATISFIED WITH MY WORK.
less
FarrinFong
|
|
FarrinFong
From United States
Offline
|
$148
in 15 days
$116 Milestone Requested
$116 Milestone Requested
over 1 year ago
I am a Chinese who has spent 1 year in US Business School.
I am familiar with such translating work because of my major and experiecnce.
I am efficient and have enough free time.
I'd like to work for you.
Thanks.
Now, I have a full time job, which is quite relevant to magazine publication. Colleagues around me are all editors, so they give me the passion and a clear direction of being a freelancer.As a native Chinese speaker, I... more
Now, I have a full time job, which is quite relevant to magazine publication. Colleagues around me are all editors, so they give me the passion and a clear direction of being a freelancer.As a native Chinese speaker, I am sure I can handle it. And what’s more, I really enjoy communicating with readers via words.
less
flydryad
|
|
flydryad
From United Kingdom
Offline
|
$250
in 10 days
$125 Milestone Requested
$125 Milestone Requested
over 1 year ago
I am a digital artist with many years of experience in graphic design, advertisement, market research and EN-CN translation work. I am very interested in your project. Please contact me for any further discussion.
I wish to be considered for your assignment.
In brief, my qualifications are as follows:
- GCE "O" Levels Higher Chinese Grade A1
- GCE "AO" Levels General Paper Grade A1
- Diploma in Transla... more
I wish to be considered for your assignment.
In brief, my qualifications are as follows:
- GCE "O" Levels Higher Chinese Grade A1
- GCE "AO" Levels General Paper Grade A1
- Diploma in Translation Skills (awarded by the Singapore Chinese Chamber Institute of Business, SCCIOB)
I had also prior experience in the translation of materials such as mass-circulated brochures and other official documents. Please feel free to let me know if you require more information.
I would also be glad to meet up for clarifications on the translated materials at your request. Thank you.
Best Regards,
Eric
98578571 less
Hi, we are a group of native Chinese currently in US. We have done lots of translation before and we are also familiar with business terms. So please kindly consider us.
verayang
|
|
verayang
From China
Offline
|
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$180
in 5 days
over 1 year ago
Hi, please kindly check your pm. Thanks!
Hi,welcome overseas Chinese investing in China,I can translate these business materials very well!Im experienced in EnglishChinese translation,especially in business,marketing,financial domains.
Pls kindly check PMB, thanks.
I'm a native Chinese, and I'm a college student,senior,majoring in English(English Trade,specifically).I am well trained in translating and have a strong sence of responsibility.Hopefully,I can get this job.
Actually my bid is 13dollars per 1k words.
I am native Chinese with three-year-experience as translator and have spent two years in an American graduate school.
Hi,
Please check your PM for more details,
Best,
Nora
HI SIR,
I CAN DO YOUR TASK PROPERLY WITHIN THE TIME LIMIT.
WITH THANKS,
ITON
wendywhen
|
wendywhen
From China
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$100
in 4 days
$50 Milestone Requested
$50 Milestone Requested
over 1 year ago
Hi Sir, I'm a professional translator with business and marketing experiences since 2006. Please kindly see PM for more details. Thanks!
liyu
|
|
liyu
From China
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 3 days
$15 Milestone Requested
$15 Milestone Requested
over 1 year ago
I am an experienced translator with a master degree in translation.please check your inbox message.thanks!
I 've seen the commercials of Nokia.My major is E-business and have good master of English,so it is believed that I can do that job well.Actually,I am a professional translatlor in a big international project.Once you'... more
I 've seen the commercials of Nokia.My major is E-business and have good master of English,so it is believed that I can do that job well.Actually,I am a professional translatlor in a big international project.Once you've decided ,Please send me file to gary9chen at gmail.Awaitting your news! less