Traduzione dall'italiano all'inglese di sottotitoli

• Project ID:

  629230

• Project Type:

  Fixed

• Budget:

  $30-$250 USD
  

Project Description:

Necessitiamo di una persona (preferibilmente) madrelingua inglese che abbia una buona conoscenza dell'italiano tecnico, per la traduzione di sottotitoli dall'italiano all'inglese. L'argomento dei sottotitoli è a carattere tecnico, nello specifico, relativo al mondo della programmazione.

Il vincitore di questa asta riceverà un file nel formato .srt in italiano e dovrà produrre un file .srt in inglese corretto che traduca fedelmente, riga per riga, le frasi italiane in inglese. Per questo progetto in particolare, il file .srt sarà una trascrizione di una presentazione video (uno screencast) di circa 63 minuti.

Per essere presi in considerazione vi chiediamo cortesemente di:

1) Indicare la cifra richiesta per la traduzione dei sottotitoli in formato .srt dall'italiano all'inglese (i sottotitoli sono la trascrizione di 63 minuti di audio).
2) Allegare in un messaggio PRIVATO la traduzione in inglese del file test.srt allegato al progetto. Il file contiene poche righe, meno di un minuto di sottotitoli. Ma ci serve per capire la qualità della traduzione in inglese.

Altro lavoro sarà disponibile da subito, se dovessimo essere soddisfatti del lavoro svolto dal vincitore.

Skills required:

Technical Writing, Translation

Additional Files:

test.srt