copywriters needed - German, Japanese and others

As a native German speaker and a professional journalist with almost 20 years experience, translation from English into german and vice versa are a daily routine. It's what I do both while on news desk duty and for private clients. Topics and subjects are irrelevant, and I am comfortable in accomplishing anything from legal texts to official documents (e.g. tax return forms, etc.) to technical manuals, academic (e.g. medical) papers and general news reports and feature stories fast and accurately. Although I am able to use CAT tools, I generally don't need to use them, except for cross-checking unusual terms or uncommon idioms and expressions. Upon request, I am prepared to submit to you some samples of my work, both published and in raw copy. Please also note that my bid amount is a guesstimate. Actual remuneration will ultimately depend on the volume and length of individual copywriting/translation pieces depended. The same holds true for delivery time. While I can comfortably translate a feature story (1,000 - 1,500 words) within a couple of hours, lengthier work assignments, for example a technical manual comprising 50 or more pages, would obviously and typically require several days. I categorically proof-read before any submission.  less

Hello from A2ZTranslate Japan, we are an agency based in Nagoya (with headquarters in NZ and offices in Argentina and Brazil). For EN-JA translations our rates start from USD$0.06, depending on file type, content type and volume. Regards, Mark Berghan, A2ZTranslate Japan. less

Dear Sir, I am available for this task. You will be satisfied with my skills and accuracy as developed in 14 years' of experience being Japanese mother tongue professional. My latest achievement from English to Japanese translation includes: - robotics products manuals for a well-known manufacturer; - precision equipments products presentations sheets (with technical data) for one of the largest players of the sector; - HR training materials for sales strategic personnel for one of the largest healthcare multinational companies; and many others. From Italian to JA: - summons and related correspondence for a well-known multinational Tour Operator Company; - presentation of medical/science industry in an Italian region, aimed to attract investment, for a public agency for regional promotion; - presentation regarding renewable energy sources and related projects for power plants construction; and many others. My bid is per 20,000 words, but please drop me a line and let me know your desired rate, discussing further. Hope to hearing from you soon. Thank you. Kind regards, Junko less

Concerning the copywriting project in Japanese, I would like to apply. I have extensive experience in the area of advertising as a copywriter. Trados, Wordfast, Deja Vu and Transtool are available as CAT. Payment is requested to be made by wire transfer, check, PayPal or Moneybookers. Thank you ver much. Sincerely yours, Kyoko Toriyama  less

Depending on the exact size and specific requirments of the brief, I can usually turn copy around in a week to 14 days max. I am fluent in English only. You can find contact details on my blog site. Best regards Mark David less