Language File Translation(English to German)
Project ID:
630947Project Type:
FixedBudget:
$30-$250 USD
Project Description:
We are looking for a provider to translate our Joyfax Server software from English to German.You must be familiar with computer German, and whose first language is German will be given preference.
No google or machine translation please. I need human translations.
Following is the instruction on how to translate the language files:
1)Download the Language files which can be found in our download page.
2)Decompress the downloaded file, you can see 7 files as follows: Client_English.rc, Server_English.rc, Browser_Res.rc, Client_Res.h, Server_Res.h, Browser_Res.h and Joyfax_CoverPageEditor.xml.
3)You may simply open the .RC files with a Resource Editor(i.e. ResEditor), and translate the files into your German.
4)You also may open the .RC file with Notepad, and then translate the file into your German(see the translate_notepad.gif file). When saving the translated file, please choose Unicode txt format(File -> Save as... , set the Encoding to Unicode).
Additional Project Description:
03/10/2010 at 2:33 EST:And we also looking for English to Frence translation.
Skills required:
Project Management, Technical Support, Translation, User Interface / IAAdditional Files:
lang_english.zip translate_notepad.gif
Public Clarification Board
Awarded Bids
All Bids ()
committed
|
committed
From Pakistan
Gold Member
Offline
|
General Freelancer Orientation (95%, 100th percentile)
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$350
in 3 days
over 1 year ago
Dear Sir;
Lets start the project and get it done!
Please check your Pm,
Thanks!
l0ph0nis
|
l0ph0nis
From Germany
Gold Member
Offline
|
US English Level 1 (88%, 37th percentile)
Freelancer Orientation (85%, 99th percentile)
Unix Level 1 (80%, 25th percentile)
SEO Level 1 (78%, 84th percentile)
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$70
in 3 days
over 1 year ago
Kindly check pm. Thank you!
stabil
|
stabil
From Bulgaria
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$200
in 3 days
over 1 year ago
Hello, I am a professional translator and have strong knowledge of German and English languages. I graduated the Technical University in my home town with subject "Computer Science and Technologies". That is ... more
Hello, I am a professional translator and have strong knowledge of German and English languages. I graduated the Technical University in my home town with subject "Computer Science and Technologies". That is why this translation will not be a problem for me. Hope to hear from you soon. less
thaitom
|
thaitom
From Thailand
Offline
|
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$200
in 5 days
over 1 year ago
As a nartive german speaker and professional journalist with almost 20 years experience, translations such as yours are my daily routine. I am comfortable with german computer- and IT-related terms and only very occasi... more
As a nartive german speaker and professional journalist with almost 20 years experience, translations such as yours are my daily routine. I am comfortable with german computer- and IT-related terms and only very occasionally have to resort to a dictionary.
My bid is based on the assumption that we are not talking 600 pages to be translated. My posted is a guesstimate and includes several rounds of proof reading. I do not submit files that I have not proof read at least twice. less
Hello, my name is Nicole. I am a native German and professional translator specialized in Software/IT. Kindly refer to my PM.
Dear Ms van der Wielen
My name is Annett Grosser-Rogoff.I have been living in the UK for 8 years. I am a native German speaker doing translations for more than 5 years.
Your project sounds interesting to me and I... more
Dear Ms van der Wielen
My name is Annett Grosser-Rogoff.I have been living in the UK for 8 years. I am a native German speaker doing translations for more than 5 years.
Your project sounds interesting to me and I would like to offer my translation services. I have a high work ethic and always deliver to an excellent standard within the deadline.
If you need more information please do not hesitate to contact me
Thanks very much
Annett Grosser-Rogoff
less
adrenalizetrans
|
adrenalizetrans
From Turkey
Offline
|
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
$300
in 3 days
over 1 year ago
Adrenalize Translation and Proofreading Services will be happy to help you. Please see PM. Thanks.
Lassila
|
|
Lassila
From Romania
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$200
in 2 days
over 1 year ago
German is my first language although I'm not from Germany. It can be done fast and easy.
Hello, I am German national and my first language is German, of course. As Technical Writer and Engineer I have wide-ranging experience in translating software from English to German and versa-vice. Hence, I will be gl... more
Hello, I am German national and my first language is German, of course. As Technical Writer and Engineer I have wide-ranging experience in translating software from English to German and versa-vice. Hence, I will be glad to translate this software for you. less
heroman22
|
heroman22
From Morocco
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$100
in 5 days
over 1 year ago
ok sir i am professional translator i can translate this document
haroonasim
|
haroonasim
From Pakistan
Offline
|
Foundation Freelancer.co.uk Member
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 1 day
over 1 year ago
SIR, LETS START WORK AND GET IT DONE. SEE PM FOR DETAILS. THANKS ANS REGARDS.
Hello, I am a German native, plus I have graduated in German.
I also do have perfekt English skills, i spent several years in the States.
alex0809
|
|
alex0809
From Germany
Offline
|
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 3 days
over 1 year ago
Dear Sir,
German is my first language, I have good English knowledge aswell, so I would be glad to translate this text for you.