Translation - English to German (native from Germany only)

Native German Speaker STATE ACCREDITED GRADUATE IN BUSINESS ECONOMICS -Specialized in External Economics Relations and Foreign Languages For the last 4 years I have been translating technical business letters and manuals from German to English and vice versa. I also have experience in translating financial presentations from German to English. Since I am a native German speaker living in the US, I am not only fluent in both languages I am also aware of the different customs in each country. My daily job duties also require the translation of business emails, letters and mailings less

Dear Sirs, I believe I am a suitable candidate for this position because I have extensive experience of working in publishing and journalism in Germany as well as in the United Kingdom. As a German Editor I have been editing and translating German customer magazines in the UK for many years, mainly Jaguar magazine (published twice a year) Freedom (customer magazine for Chrysler, Jeep & Dodge, not published anymore) and One Aim (customer magazine of the Toyota F1 team, not published anymore). I still translate, edit and subedit the German edition of Jaguar magazine. As a journalist I regularly write articles on all aspects of current affairs and politics in the United Kingdom for the print edition of Die Welt and the Jüdische Allgemeine in Berlin and for the German online publications stern.de, Netzeitung, Welt Online, Cosmopolitan.de and for the CNN Traveller magazine (published in English). I have also written a host of articles for customer magazines published in English (mainly Jaguar). I have a Postgraduate Degree in Journalism Studies from the University of Westminster in London and a Magister Artium from the University of Frankfurt/Germany. I believe that this experience provides me with a good set of skills to work as a translator for you. Best regards, Frank Heinz Diebel  less

Dear advertiser I have been a translator/proofreader for over 15 years and have gained extensive experience in this field. I would be pleased working with you on this project and look forward to your reply. Kind regards Petra P.S. Native German! less

Hello, currently I am in Pforzen, south Germany. I was born in Kaufbeuren, south Germany, in 1974 and lived here until 2007. That´s when I moved to Rochester, NY. This Thursday, the 29th, we´re flying back to Rochester, NY. Experience in translating?? LOTs!! The entire website www.xforex.com was translated by me from English to German... Thank you Martin less