Translation English to Spanish & Italian & French & German
Project ID:
789453Project Type:
FixedBudget:
$30-$250 USD
Project Description:
Hi,This is a very small piece of work to get some text translated into four languages. I am not looking for someone to do all four but instead I want you to send me your details about what you can do and the price. We will then review your work and if you like it you will be added to our team for when we need an entire website translated.
We need absolute perfection on these translations getting it right the first time. We want to trial an unusual idea, what we would like to do is to hire TWO bidders for each language at a very low cost (pay both bidders) and then send on the results to each other to compare and correct each others work and decide on the final translation. Of course the most accurate person will be used for future projects. So keep your costs VERY low on this to ensure we use you for our future projects. The lowest bid on this project will be 30 so PM me your actual bid if it is lower then this.
It will be four very small pieces of text (50-60 words) per sentence and then the below technical details
Sliding Curved Glass Lid
Lift Up Curved Glass Lid
Lift Up Flat Glass Lid
Capacity Gross / Net
Dimension L/D/H (External)
Dimension L/D/H (Internal)
Climate type
Temperature Range
Refrigerant
Load Line Level (Front / Rear)
Voltage Supply EU
Nominal Power consumption
Energy consumption@ 25°C 60%Rh
Weight ( Gross/Net )
Litre
mm
mm
Class (°C, %RH)
°C
(Type)
mm
V/Hz
W
Kwh/24h
kg.
Additional Project Description:
09/15/2010 at 18:10 EDT:Hi all,
We have reviewed all submissions and have selected the winners. Please no new bidders. Thank you to everyone for their bids and time.
It is quiet a simple job for this run and some of the bid prices were incredible so instead of selecting 8 we have selected the following 13 bidders. All the following bidders will be paid the price we agreed on in our Private messages
French
Pouchama
Cvien77
Flipens
German
dkfmmuc
costanzan
Italian
Cuaddu
danielpie
Murphy77
Acortigiano
Spanish
Charles537
Mcxp
MabelHernadez
Analaura
Flipens
Skills required:
Translation
Public Clarification Board
4 messages
-
Laurinha
Hello Legend32,
I'm graduated copywriter studding currently to become a Brazilian Portuguese Literary-Technical Translator.
Native language: Latin-American Spanish.
Bilingual - Translation studies: Brazilian Portuguese.
Senior knowledge: American English.
I can deliver a translation correctly done and revised in the folowing languages:
English > Brazilian Portuguese
English > Latin American Spanish
For further references please visit my blog:
laurinha-traducciones.blogspot.com
Please see my ProZ profile: http://www.proz.com/translator/1280735
Please, see my Résumè, rates and sample translation on PM.
Thanks
-*-*-*-*-*-*-*-
Olá Legend32,
Sou redatora formada estudando atualmente o curso de Tradutora Técnica Literária em Português Brasileiro.
Língua nativa: Espanhol de América Latina.
Bilíngue - Estudos de tradução: Português Brasileiro.
Conhecimento avançado: Inglês Americano.
Posso fazer entregue de uma tradução correita e revisada nas seguintes línguas:
Inglês > Português Brasileiro
Inglês > Espanhol de América Latina
Para maiores referências por favor visita meu blog:
laurinha-traducciones.blogspot.com
Olha por favor meu perfil no Proz: http://www.proz.com/translator/1280735
Por favor, olha meu CV, tarifas e amostras de tradução em Mensagem Privada.
Obrigada
-*-*-*-*-*-*-*-
Hola Legend32,
Soy redactora graduada estudiando actualmente el Traductorado Técnico-Literario en Portugués Brasileño.
Idioma nativo: Español de Latinoamérica.
Bilingüe - Estudios de traductorado: Portugués Brasileño.
Conocimiento avanzado: Inglés Americano.
Puedo entregar una traducción correcta y revisada en los siguientes idiomas:
Inglés > Portugués Brasileño
Inglés > Español de Latinoamérica
Para mayores referencias por favor visita mi blog:
laurinha-traducciones.blogspot.com
Por favor mira mi perfil en ProZ: http://www.proz.com/translator/1280735
Por favor, mira mi CV, tarifas y muestras de traducción en Mensaje Privado.
Graciasover 1 year ago
-
RobertoLombino
Hi
my name is Rberto lombino , here zou have the translation
25 follars per 1800 characters. let me know if you are interested
Coperchio di vetro scorrevole curvo
Coperchio di vetro curvo sollevabile
Coperchio di vetro piano sollevabile
Capacità lordo / netto
Dimensione L/P/A (esterno)
Dimensione L/P/A (interno)
Tipo di clima
Intervallo di temperatura
refrigerante
livello del bordo di carico (anteriore / posteriore)
Tensione alimentazione UE
Consumo di energia nominale
consumo di energia@25 °C 60% UR
Peso (lordo/netto)
Litro
mm
mm
Classe (°C, % UR)
°C
(Tipo)
mm
V/Hz
W
KWora/24 h
kg.over 1 year ago
-
Vincetr
Dear Buyer,
"So keep your costs VERY low on this to ensure we use you for our future projects."
It is not you who decide translation rate, we sell a service, you accept , or not, that's simple, we don't need any directives on our rate, thank you. You want "Absolute Perfection" AND low rate ? well, everybody have the right to dream...for me, when i buy something at low rate, i don't expect "absolute perfection", that's simply logical.
Regards, and good luck for "perfection"...!over 1 year ago
Awarded Bids
Charles537
|
|
Charles537
From United States
Offline
|
US English Level 3 (93%, 71st percentile)
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
Foundation LimeExchange Member
Accepted
$30
in 1 day
$30 Milestone Requested
$30 Milestone Requested
over 1 year ago
Thank you for taking the time to review my proposal. Please look for my details and samples in a private message.
All Bids ()
I bid for the german translation
Italian mothertongue living in Italy. Please check PM
najib0s
|
najib0s
From France
Offline
|
Freelancer Orientation (80%, 97th percentile)
Employer Orientation (75%, 97th percentile)
General Freelancer Orientation (75%, 81st percentile)
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 0 days
over 1 year ago
-=Quality and speed=-
I can do it with high quality of work.
Good afternoon,
I'd like to offer you my assistance in translating your documents from English to French
I am a French native with Master's Degree education in IT from Paris and professional experience in France... more
Good afternoon,
I'd like to offer you my assistance in translating your documents from English to French
I am a French native with Master's Degree education in IT from Paris and professional experience in France and in the US. I currently work in Brazil as a French and English teacher for students from 4 renowned schools and as a freelance translator.
I can assure you of a high-quality work and a quick delivery, with no use of an automatic translation tool ever and at an affordable rate of 4 cents per word. I use SDL Trados for editing and formating, but also have TranslateCAD and Acrobat Pro, and I can translate up to 4000 words per day depending on the complexity of the project.
Since we have never worked together before, I also invite you to read my customer reviews on Elance: http://bastieng.elance.com
Thanks for considering me for this project, please have a look at my portfolio and profile and do not hesitate to contact me if you have any question.
Best regards,
Bastien Genefort less
Meryjo
|
Meryjo
From Italy
Offline
|
US English Level 1 (95%, 71st percentile)
General Freelancer Orientation (75%, 81st percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 1 day
over 1 year ago
Dear Sirs,
I am interested in the job you posted. Please check your pm for my bid and cv. Thank you.
Hi, I'm a 27 years old translator (native french) specialized in the field you're announcing for. I passed my POMPEU FABRA Master. I'm available immediately, for small and huge volumes. My daily capacity is 7000 words/... more
Hi, I'm a 27 years old translator (native french) specialized in the field you're announcing for. I passed my POMPEU FABRA Master. I'm available immediately, for small and huge volumes. My daily capacity is 7000 words/day I'm usingTRADOS, SDLX, CATALYST, ACROSS and other CAT Tools. You can contact me whenever you need me, Best,
Gaelle
--
Share The Word Translations
Gaëlle LE GUILLAN
--
Share The Word Translations
Gaëlle LE GUILLAN
less
Hello. I am a native french translator ready to work with you. Please check PM
Flipens
|
|
Flipens
From Spain
Offline
|
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
$30
in 0 days
over 1 year ago
Native Spanish speaker. Check PMB.
kayamel
|
|
kayamel
From France, Metropolitan
Offline
|
$30
in 3 days
$30 Milestone Requested
$30 Milestone Requested
over 1 year ago
Hi,
I'd be happy to provide for your needs for FRENCH.
Regards
jomeba
|
|
jomeba
From Peru
Offline
|
Freelancer Orientation (75%, 94th percentile)
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
$30
in 1 day
$15 Milestone Requested
$15 Milestone Requested
over 1 year ago
Hello, I am a native spanish speaker from Peru, please check your PM for more details.
DanielPe
|
DanielPe
From Italy
Offline
|
General Freelancer Orientation (75%, 81st percentile)
$30
in 1 day
over 1 year ago
Dear Sir, please check PM.
MarisolPadilla
|
|
MarisolPadilla
From Argentina
Offline
|
US English Level 1 (88%, 36th percentile)
General Freelancer Orientation (90%, 98th percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 1 day
over 1 year ago
Dear Sir,
Native Spanish speaker and professional translator. Please kindly check your inbox.
erlanpietro
|
|
erlanpietro
From Venezuela
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 1 day
over 1 year ago
I am a published writer and English - Spanish translator. Native Spanish speaker. More than five years of experience. Excellent level of grammar and orthography in both languages. Check your PM please.
Srampazzo
|
|
Srampazzo
From Italy
Offline
|
US English Level 1 (93%, 57th percentile)
General Freelancer Orientation (75%, 81st percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 1 day
over 1 year ago
Italian Translator, fast typist. Ready to take the ob right now!
cvien77
|
cvien77
From Canada
Offline
|
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
$30
in 1 day
over 1 year ago
Hi, my name is Cenia and I am a French(native) Translator. I would love to do this project for you and I am available to start now. My price is 20$ for the test. I already work for many companies around the world and o... more
Hi, my name is Cenia and I am a French(native) Translator. I would love to do this project for you and I am available to start now. My price is 20$ for the test. I already work for many companies around the world and on ODesk(cvien77) and Elance, if you wish to see my other profiles. Thanks. less
analaura1
|
|
analaura1
From Argentina
Offline
|
General Freelancer Orientation (80%, 90th percentile)
$30
in 5 days
$15 Milestone Requested
$15 Milestone Requested
over 1 year ago
Please check pm for details. Thanks!
Please see my message.
Thank you very much.
acortigiano
|
acortigiano
From Italy
Offline
|
Freelancer Orientation (75%, 94th percentile)
General Freelancer Orientation (85%, 95th percentile)
$30
in 1 day
over 1 year ago
Hi! Native Italian proficient in English and French!
Please check your PMB! Best Regards!
doctorovich
|
|
doctorovich
From Argentina
Offline
|
Foundation LimeExchange Member
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 1 day
$30 Milestone Requested
$30 Milestone Requested
over 1 year ago
Hello, I am Spanish native speaker and a professional translator. Please, check your PM to take a look at my CV.
Regards.
Hello!
I think that I'm the best for translating in german. I have C2 degree in german and I was an stipendist in Austria this year. If you want to read my CV, please contact me.
With regards,
Martina
yeah,I can do this for italian and spanish.
mail me for further details.
S.
Dear Sirs,
I'm an italian mothertongue, BA in foreign languages and communication. highly proficient in English, High level provided. Please check Pm and contact me for further information,
sincerly yours,
MarziaIT
I can do it right away. I am a native spanish speaker and i'm free to start ASAP. I have Cambridge Certificates such as CPE, CAE, FCE, so you can trust I know what I'm talking about. Don't hesitate to contact me. Guill... more
I can do it right away. I am a native spanish speaker and i'm free to start ASAP. I have Cambridge Certificates such as CPE, CAE, FCE, so you can trust I know what I'm talking about. Don't hesitate to contact me. Guillermo.
Puedo hacerlo de inmediato. Soy hablante nativo de español y estoy libre para empezar lo antes posible. Tengo certificazdos de Cambridge tales como CPE, CAE, FCE, así que pueden confiar en que sé de lo que estoy hablando. No duden en contactarme. Guillermo. less
Who are we
Gea Translations is a linguistics service agency, composed of qualified language professionals who offer, personally and effectively, solutions to your communication needs.
We guarantee quality, reliab... more
Who are we
Gea Translations is a linguistics service agency, composed of qualified language professionals who offer, personally and effectively, solutions to your communication needs.
We guarantee quality, reliability, responsability and delivery punctuality. As well as customized service ruled by the most strict confidenciality. Our activity develops on the ethical code of our profession.
We translate from English to Spanish and viceversa. We also write, correct, revise and edit all kind of texts, offer main formats support (Word, Excel, Acrobat, PowerPoint, Dreamweaver) and we deliver the translation either in printed or electronic versions.
Industries we specialize in:
Technology Life Science Manufacturing Financial
Hardware
Software
Telecommunication
Mobile Devices
Consumer Electronics Pharmaceuticals
Medicine
Chemistry Automotive
Engineering
Construction and building
Insurance
Investment Services
Business
Publishing Media Items Others
Books
Magazines
Research Papers
Advertising
Marketing
Print Brochures
Leaflets
Catalogues Manuals
User Guide
Training Manuals
E-learning Content
Government
Education
Public Relations
Legal Services
Tourism and Hospitality
less
Hi,
I,m spanish native. I can made the translation to Spanish.
dkfmmuc
|
dkfmmuc
From Germany
Offline
|
US English Level 1 (88%, 36th percentile)
General Freelancer Orientation (75%, 81st percentile)
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 5 days
over 1 year ago
As a German native speaker I will be the right one for the task. Best price available is 0,05 USD per word of the source. Will send you some examples of enthusiastic customer feedback with PM.
Looking forward to your... more
As a German native speaker I will be the right one for the task. Best price available is 0,05 USD per word of the source. Will send you some examples of enthusiastic customer feedback with PM.
Looking forward to your valued reply. Best regards
** Additionally I bear 5 USD of the sellers charges for the freelancer.com so I will deduct it from my invoice **
less
French native speaker can do any translation from English to very good French.
ITCONTINUE
|
|
ITCONTINUE
From Bangladesh
Offline
|
Foundation LimeExchange Member
$35
in 2 days
over 1 year ago
SIR
I WILL BE ABLE TO COMPLETE THIS JOB PROPERLY WITHIN MY TIME LIMIT.
I think I shall be able to finish your task within the time limit.
shieduh
|
|
shieduh
From Bolivia
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 0 days
$30 Milestone Requested
$30 Milestone Requested
over 1 year ago
Native Spanish, fluent in English, 20 year experience from/to English/Spanish, available for urgent translations. Please see PM.
bravotechnology
|
|
bravotechnology
From Italy
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 2 days
$30 Milestone Requested
$30 Milestone Requested
over 1 year ago
we are 2 graduated mother langue in italian and spanish
We can do 2 perfect translations for 15 USD
I BED FOR FRENCH AND SPANISH TRANSLATION
I'm graduated copywriter with Brazilian Portuguese Literary-Technical Translation studdies ready to do the job.
Please see the PM.
-*-*-*-
Sou Redatora formada com estudos de Tradução Técnica Li... more
I'm graduated copywriter with Brazilian Portuguese Literary-Technical Translation studdies ready to do the job.
Please see the PM.
-*-*-*-
Sou Redatora formada com estudos de Tradução Técnica Literária em Português Brasileiro pronta para fazer o trabalho.
Por favor, olha a Mensagem Privada.
-*-*-*-
Soy Redactora graduada con estudios de Traducción Técnico-Literaria en Portugués Brasileño lista para hacer el trabajo.
Por favor mira el Mensaje Privado. less
Hello,this is my bid:
USD 0.1 per word
Hi, i'm an international relations student, so this is my area.
Will work fast
RobertoLombino
|
|
RobertoLombino
From Czech Republic
Offline
|
$30
in 2 days
$30 Milestone Requested
$30 Milestone Requested
over 1 year ago
25 dollars per 1800 keystrokes. My name is RobertoLombino, and I am italian native language.
I post a message, there is the translation, let me know.
Regards
TransClearToUs
|
|
TransClearToUs
From Portugal
Offline
|
$30
in 3 days
$15 Milestone Requested
$15 Milestone Requested
over 1 year ago
We are a team of portuguese native speakers familiar with german, english, spanish and Portuguese. One of us is bilingual portuguese/spanish. Science and technology are our specialities, so we are specially interested ... more
We are a team of portuguese native speakers familiar with german, english, spanish and Portuguese. One of us is bilingual portuguese/spanish. Science and technology are our specialities, so we are specially interested on your job. We are just ready to work! less
I can translate from English to French. Please see my pm.
BoogieDog
|
|
BoogieDog
From Poland
Offline
|
US English Level 1 (95%, 71st percentile)
$30
in 1 day
over 1 year ago
Bid for German translation.
Italian. See the PMB
Dear Sir,
I am an Italian professional translator-english and German- for companies and the law-court of my city.I have translated 2 books so far and texts, web sites and essays for privates and companies. Please chec... more
Dear Sir,
I am an Italian professional translator-english and German- for companies and the law-court of my city.I have translated 2 books so far and texts, web sites and essays for privates and companies. Please check my pm.
less
mariadt85
|
|
mariadt85
From Italy
Offline
|
US English Level 1 (100%, 100th percentile)
$30
in 1 day
over 1 year ago
Italian mothertongue graduated in Foreign Languages, available now. Fast in completing the project and definitely low prices. Please check PM for further details. Best regards.
Bonjour je suis une traductrice professionnelle francophone (EN, NL, ES vers FR), j ai egalement travaille dans le milieu du marketing. Dans le domaine de la traduction, nous j ai contribué, entre autres, &agrav... more
Bonjour je suis une traductrice professionnelle francophone (EN, NL, ES vers FR), j ai egalement travaille dans le milieu du marketing. Dans le domaine de la traduction, nous j ai contribué, entre autres, à des traductions de sites internet, d'articles généraux ou scientifiques, de communication commerciale, de manuels professionnels dans les domaines des ressources humaines, de la finance, du marketing, de la sciences des technologies et de la culture.
Hi,
I am a French professional translator(EN, NL, ES to FR); I also worked in the Marketing field and feel really confortable with creative writing. My achievements include the following ones: complete websites translation, professional mailing and documents, scientific and general articles, private translation works in the fields of HR, Marketing, Culture and Entertainment, Finance and science...
less
I can translate from English to French. French native speaker with experience in translation
Italian mother tongue for english to italian translations
We are a graphic, multimedia design and traslations services in multiple languages, withmore than 10 years of experience, please give us the opportunity to provide you our skilss ans services, that is why we are making... more
We are a graphic, multimedia design and traslations services in multiple languages, withmore than 10 years of experience, please give us the opportunity to provide you our skilss ans services, that is why we are making the best offer bid on thew best time with uout up front payments .
Best regards less
Hello, please read your PMB, thank you.
boxingroo
|
|
boxingroo
From Germany
Offline
|
US English Level 1 (95%, 71st percentile)
$30
in 1 day
$15 Milestone Requested
$15 Milestone Requested
over 1 year ago
Hello! I am an experienced German translator and would love to support you in this venture. Please kindly check your PM.
Hi, english to portuguse or spanish. See PM. Best regards
Bilingual Italian/German and language teacher I'm ready for the translation
pouchamail
|
|
pouchamail
From France, Metropolitan
Offline
|
$30
in 2 days
$15 Milestone Requested
$15 Milestone Requested
over 1 year ago
translation from English to French
Dear Sirs,
I am a native French bilingual in English. Please have a look on your PM for more details.
Dear sirs, I'm italian mothertongue, I can translate ENG>ITA. Please check your inbox. Regards.
Cubaly
|
|
Cubaly
From Bhutan
Offline
|
Foundation EUFreelance.com Member
$30
in 7 days
$8 Milestone Requested
$8 Milestone Requested
over 1 year ago
Native spanish speaker!I can do it!
$16 per double space page to/from Spanish/English - Delivery time depending on volume. we have 22 years experience in professional translations, we are based in Mexico.
Iam willing to take this project.
Dear Sir, kindly check my PM, thank you
Ok, I'd rather go for the english - spanish one, here you are the translation on the technical part you want.
Sliding Curved Glass Lid - Tapa deslizante de cristal curvado
Lift Up Curved Glass Lid - Tapa levadiza d... more
Ok, I'd rather go for the english - spanish one, here you are the translation on the technical part you want.
Sliding Curved Glass Lid - Tapa deslizante de cristal curvado
Lift Up Curved Glass Lid - Tapa levadiza de cristal curvado
Lift Up Flat Glass Lid - Tapa levadiza de cristal plano
Capacity Gross / Net - Capacidad Neta/Bruta
Dimension L/D/H (External) - Dimensión L/A/A (Externa)
Dimension L/D/H (Internal) - Dimensión L/A/A (Interna)
Climate type - Tipo de clima
Temperature Range - Rango de temperatura
Refrigerant - Refrigerante
Load Line Level (Front / Rear) - Línea de nivel de carga (Frontal / Trasero)
Voltage Supply EU - Voltaje de alimentación EU
Nominal Power consumption - Consumo nominal de potencia
Energy consumption@ 25°C 60%Rh - Consumo de energía@ 25°C 60%Rh
Weight ( Gross/Net ) - Peso (Neto / Bruto)
Litre - Litro
mm - mm
mm - mm
Class (°C, %RH) - Clase (°C, %RH)
°C - °C
(Type) - (Tipo)
mm - mm
V/Hz - V/Hz
W - W
Kwh/24h - Kwh/24h
kg. - kg. less
I'm an Italian freelance translator with Degree in Foreign Languages, please check PM for further details.